1
00:02:17,499 --> 00:02:21,249
Basado en la novela del mismo nombre.
por Olivier Guez

2
00:02:22,666 --> 00:02:26,375
Una película de Kirill Serebrennikov

3
00:02:27,667 --> 00:02:28,809
LA DESAPARICIÓN DE JOSEF MENGELE

4
00:02:28,833 --> 00:02:33,542
<i>Hoy estamos estudiando
el sistema musculoesquelético humano.</i>

5
00:02:34,042 --> 00:02:36,168
{\an8}Consiste en un esqueleto

6
00:02:36,334 --> 00:02:38,418
{\an8}y músculos esqueléticos.

7
00:02:38,584 --> 00:02:39,584
{\an8}2023. São Paulo. BRASIL

8
00:02:39,751 --> 00:02:44,084
"Esqueleto" proviene del griego <i>skeletos</i>,
que significa "seco" o "desecado".

9
00:02:44,584 --> 00:02:48,835
El peso total de un esqueleto humano seco.
es de 5 a 6 kg,

10
00:02:49,210 --> 00:02:52,752
alrededor del 8 al 10% de nuestra masa corporal.

11
00:02:53,002 --> 00:02:55,502
Mira, este es un esqueleto humano.

12
00:02:56,127 --> 00:02:58,503
- ¿Es real?
- Sí, es real.

13
00:02:58,670 --> 00:03:00,670
Alguna vez fue un ser humano.

14
00:03:01,128 --> 00:03:02,836
Estos huesos son muy instructivos.

15
00:03:03,003 --> 00:03:04,336
Acércate.

16
00:03:10,087 --> 00:03:12,962
La historia de la identificación.
de este esqueleto

17
00:03:13,129 --> 00:03:15,712
es una verdadera historia de detectives.

18
00:03:15,879 --> 00:03:19,296
Tuvimos que demostrar
que realmente pertenecía

19
00:03:19,462 --> 00:03:22,422
al hombre
cuyo nombre voy a deciros.

20
00:03:22,588 --> 00:03:25,297
Pero ¿cómo aportamos la prueba?

21
00:03:26,172 --> 00:03:30,922
Esto nos obliga a investigar
la biografía de esta persona.

22
00:03:31,839 --> 00:03:35,589
Este esqueleto pertenecía
a Josef Mengele.

23
00:03:36,548 --> 00:03:40,881
Fue donado a la medicina brasileña.
hace muchos años.

24
00:03:41,048 --> 00:03:42,715
Y ahora aquí está.

25
00:03:42,882 --> 00:03:45,465
¿Sabes algo sobre Mengele?

26
00:03:47,924 --> 00:03:50,590
Durante la Segunda Guerra Mundial
en Europa,

27
00:03:51,257 --> 00:03:53,090
este doctor trabajó

28
00:03:53,257 --> 00:03:55,675
en el campo de concentración de Auschwitz.

29
00:03:55,925 --> 00:03:59,758
Experimentó con humanos.
Fue llamado el Ángel de la Muerte.

30
00:04:00,966 --> 00:04:02,758
él fue quien decidió

31
00:04:02,924 --> 00:04:05,801
qué prisioneros serían gaseados

32
00:04:05,967 --> 00:04:08,967
y cuales serian obligados
para trabajar.

33
00:04:09,134 --> 00:04:12,467
Luego tomó algunos de ellos.
en su laboratorio

34
00:04:12,634 --> 00:04:14,051
para experimentos.

35
00:04:14,217 --> 00:04:15,217
Además,

36
00:04:15,301 --> 00:04:18,093
estaba especialmente fascinado
por gemelos.

37
00:04:18,260 --> 00:04:22,302
Al parecer estaba interesado
en el secreto de los nacimientos múltiples.

38
00:04:22,468 --> 00:04:25,343
Dr. Mengele
¡Me encantaría Carlos y Demetrio!

39
00:04:27,385 --> 00:04:28,969
Documentos de Auschwitz

40
00:04:29,344 --> 00:04:33,386
confirmó que Mengele
Tuvo un accidente de motocicleta en 1943.

41
00:04:34,469 --> 00:04:36,719
Profesor, ¿es realmente él?

42
00:04:36,886 --> 00:04:38,762
No podemos saber sobre el accidente.

43
00:04:38,929 --> 00:04:39,929
Eso es cierto.

44
00:04:40,054 --> 00:04:42,095
- ¿Carlos o Demetrio?
-¡Demetrio!

45
00:04:43,554 --> 00:04:45,179
Muy bien, Demetrio.

46
00:04:45,345 --> 00:04:46,887
Tómalo.
No tengas miedo.

47
00:04:47,054 --> 00:04:49,387
Mengele ya no podrá hacerte daño.

48
00:04:51,221 --> 00:04:53,221
Hay un gran espacio aquí.

49
00:04:53,846 --> 00:04:58,763
El mismo espacio entre los dientes.
es visible en las fotografías de Mengele.

50
00:05:00,221 --> 00:05:03,889
Esta cavidad parece haber sido causada
por sinusitis

51
00:05:04,056 --> 00:05:05,931
debido a una infección grave...

52
00:05:06,097 --> 00:05:09,639
<i>Cualquiera que muestre una imagen
o una escultura</i>

53
00:05:09,806 --> 00:05:13,057
{\an8}<i>del criminal fugitivo
y su difunta esposa...</i>

54
00:05:13,223 --> 00:05:17,682
{\an8}1956. Buenos Aires. ARGENTINA

55
00:05:17,848 --> 00:05:21,265
<i>...que menciona "Perón", "peronismo",
"Eva Perón" y "tercera vía"</i>

56
00:05:21,432 --> 00:05:24,016
<i>o elogia los méritos
del régimen caído,</i>

57
00:05:24,183 --> 00:05:29,099
<i>será pasible de una pena
de seis meses a tres años de prisión.</i>

58
00:08:11,030 --> 00:08:13,573
¿Tienes <i>Der Weg</i>?
¿La última edición?

59
00:08:13,738 --> 00:08:15,073
Un momento, señor.

60
00:08:15,323 --> 00:08:16,738
Por favor.

61
00:08:17,406 --> 00:08:19,198
- Sí, lo tengo.
- Me lo llevo.

62
00:08:19,781 --> 00:08:20,823
Gracias.

63
00:08:20,988 --> 00:08:21,988
De nada.

64
00:08:52,367 --> 00:08:55,784
Señor, ¿sabe usted?
¿Cómo se puede llegar a este lugar?

65
00:08:55,951 --> 00:08:58,326
Por supuesto. Toma esta dirección...

66
00:09:05,535 --> 00:09:08,910
<i>Cualquiera
mostrando una imagen o una escultura</i>

67
00:09:09,077 --> 00:09:13,036
<i>del criminal fugitivo
y su difunta esposa...</i>

68
00:09:17,078 --> 00:09:18,453
Señor, estamos cerrados.

69
00:09:26,579 --> 00:09:29,454
- ¿Y ahora qué?
- Otra reforma.

70
00:09:29,704 --> 00:09:32,329
¿Qué reforma?
¿De qué estás hablando?

71
00:09:32,496 --> 00:09:36,538
Estos tipos se lo van a robar todo.
otra vez.

72
00:09:36,705 --> 00:09:39,038
Eso es una locura, no lo puedo creer.

73
00:09:39,205 --> 00:09:42,621
Será exactamente igual que antes.

74
00:10:11,458 --> 00:10:13,583
¡Al aeropuerto, inmediatamente!

75
00:10:14,916 --> 00:10:17,041
Los otros de allá
van rectos.

76
00:10:17,208 --> 00:10:18,875
¡No importa, date prisa!

77
00:10:21,125 --> 00:10:23,209
- Maldita sea...
- ¡Tengo prisa!

78
00:10:23,375 --> 00:10:24,959
Quería comer.

79
00:10:25,125 --> 00:10:27,834
es mas facil
al otro lado de la calle.

80
00:10:29,126 --> 00:10:32,418
Está bien, idiota.
vamos a pasar un buen rato.

81
00:10:34,918 --> 00:10:38,168
No necesitamos democracia.
Necesitamos mano fuerte.

82
00:10:38,335 --> 00:10:41,877
¡Mira a los rusos!
La situación empeoró después de Stalin.

83
00:10:50,127 --> 00:10:51,294
Ven aquí.

84
00:10:52,753 --> 00:10:54,462
¿Debería dejarlo pasar?

85
00:11:15,089 --> 00:11:16,630
-¿Taxi?
- Sí.

86
00:11:17,172 --> 00:11:19,089
¿Podrías llevarme a...?

87
00:11:19,255 --> 00:11:21,630
No lo entiendo.
¿Una dirección?

88
00:11:22,047 --> 00:11:25,715
1977. São Paulo. BRASIL

89
00:11:25,881 --> 00:11:27,590
- Está bien, entra.
- Gracias.

90
00:13:02,348 --> 00:13:03,848
Ese es él.

91
00:13:05,098 --> 00:13:06,306
Vamos.

92
00:13:33,851 --> 00:13:35,267
Hemos llegado.

93
00:14:08,645 --> 00:14:10,020
¿Rolf?

94
00:14:38,065 --> 00:14:42,898
{\an8}1956. Munich. RFA

95
00:15:25,902 --> 00:15:29,986
Podríamos obstruir este maldito
La democracia estadounidense en Alemania.

96
00:15:30,152 --> 00:15:32,152
Sólo necesitamos ser inteligentes.

97
00:15:32,569 --> 00:15:36,278
Estoy seguro de que los alemanes
Quieren el nacionalsocialismo.

98
00:15:36,445 --> 00:15:40,070
Siempre lo quisieron.
No cambias de opinión tan fácilmente.

99
00:15:40,570 --> 00:15:43,695
Nadie puede realmente querer
lo que está pasando.

100
00:15:44,153 --> 00:15:47,113
Adenauer está vendiendo el país
a Occidente, a Estados Unidos,

101
00:15:47,279 --> 00:15:50,571
y esos malditos soviéticos están saqueando
el Este. Es despreciable.

102
00:15:50,738 --> 00:15:53,321
Peor que después
¡La Primera Guerra Mundial!

103
00:15:54,738 --> 00:15:57,986
En algún momento, lo harán
terminan aniquilándose unos a otros

104
00:15:58,036 --> 00:15:59,405
con misiles nucleares.

105
00:15:59,572 --> 00:16:02,780
Y ahí es cuando
El espíritu alemán renacerá.

106
00:16:02,947 --> 00:16:04,030
Es tenaz.

107
00:16:04,197 --> 00:16:07,572
tu padre esta contento
Obtuviste tu pasaporte tan rápido.

108
00:16:07,740 --> 00:16:09,990
¿Te causaron algún problema?

109
00:16:10,365 --> 00:16:12,615
¿A quién le importa de dónde vengo?
o quien soy yo?

110
00:16:12,781 --> 00:16:15,198
El pasado no existe.

111
00:16:16,781 --> 00:16:19,866
A los argentinos no les importa
sobre las disputas europeas.

112
00:16:20,032 --> 00:16:22,657
Odian a los judíos
por crucificar a Cristo.

113
00:16:22,824 --> 00:16:24,907
Después de todo, son católicos.

114
00:16:26,949 --> 00:16:30,074
Ya sabes, Perón leyó <i>Mein Kampf</i>.

115
00:16:30,450 --> 00:16:33,158
En español, por supuesto,
pero también en italiano.

116
00:16:33,325 --> 00:16:36,408
Dicen que la situación
ha empeorado desde que huyó.

117
00:16:36,992 --> 00:16:39,158
¿Has pensado en ir a otro lado?

118
00:16:40,408 --> 00:16:42,743
Quizás a Paraguay...

119
00:16:44,201 --> 00:16:45,951
Pero aún es demasiado pronto.

120
00:16:48,742 --> 00:16:50,826
¿Qué está pasando en casa?

121
00:16:51,409 --> 00:16:53,577
¿Por qué esta repentina histeria?

122
00:16:53,827 --> 00:16:54,827
Marta...

123
00:16:55,493 --> 00:16:58,785
Si se casa con un extranjero,
él se sentará en la junta.

124
00:16:59,702 --> 00:17:02,243
La familia no aceptará eso.
bajo ninguna circunstancia.

125
00:17:04,077 --> 00:17:07,453
No importa lo que pase,
debemos dictar sus decisiones.

126
00:17:09,786 --> 00:17:11,620
Tu padre lo ordena.

127
00:17:11,786 --> 00:17:14,661
Es normal después de la muerte de mi hermano.

128
00:17:14,828 --> 00:17:16,496
Él se calmará.

129
00:17:16,787 --> 00:17:17,871
Sí.

130
00:17:18,996 --> 00:17:20,162
Seguramente.

131
00:17:24,162 --> 00:17:26,121
¿Fue bien el funeral?

132
00:17:26,830 --> 00:17:28,580
Fue una cremación.

133
00:17:29,663 --> 00:17:31,997
Tu padre hizo colocar la urna.
en la repisa de la chimenea,

134
00:17:32,163 --> 00:17:34,163
al lado de la de tu madre.

135
00:17:37,622 --> 00:17:39,664
Es un buen lugar para él.

136
00:17:43,498 --> 00:17:45,623
Irene exasperó a tu padre.

137
00:17:45,789 --> 00:17:47,373
A él nunca le gustó ella.

138
00:17:48,081 --> 00:17:49,790
Ella no me habría seguido

139
00:17:49,957 --> 00:17:52,165
Argentina estaba demasiado lejos.

140
00:17:52,999 --> 00:17:55,082
O Rolf era demasiado joven o...

141
00:17:56,290 --> 00:17:57,915
¿Qué sé yo?

142
00:17:58,874 --> 00:18:02,875
Dime, ¿sabes qué?
¿Realmente pasó con Irene?

143
00:18:05,333 --> 00:18:08,000
¿Por qué me dejó así?

144
00:18:09,541 --> 00:18:11,959
Supongo que encontró a alguien más.

145
00:18:14,709 --> 00:18:17,251
Ella me envió una foto de Rolf.

146
00:18:19,501 --> 00:18:24,127
En pantalones de cuero. ella me escribió
para romper mi soledad con un perro.

147
00:18:24,293 --> 00:18:25,960
- ¿Un perro?
- Sí.

148
00:18:27,043 --> 00:18:28,877
Tal vez haga eso.

149
00:18:35,253 --> 00:18:36,961
¡Silencio, Cigano!

150
00:18:37,503 --> 00:18:39,003
¡Tranquilo!

151
00:18:40,169 --> 00:18:43,586
Deja de gruñir. ¡Buen perro!

152
00:18:46,045 --> 00:18:49,087
Él no nos hará daño.
Vamos, lárgate.

153
00:19:01,046 --> 00:19:02,630
Aquí está tu habitación.

154
00:19:06,255 --> 00:19:08,631
Desde mi derrame cerebral...

155
00:19:09,922 --> 00:19:12,381
He perdido todo sentimiento
en mis manos.

156
00:19:13,714 --> 00:19:18,381
Mis vértebras están en mal estado.
tengo artritis...

157
00:19:18,964 --> 00:19:21,048
Estoy en agonía.

158
00:19:28,590 --> 00:19:29,882
Sí...

159
00:19:34,383 --> 00:19:37,758
Muerte y coraje
siempre van juntos.

160
00:19:40,674 --> 00:19:42,550
Con el diablo.

161
00:19:46,759 --> 00:19:48,967
Te pareces a tu madre.

162
00:19:50,925 --> 00:19:52,509
Las manos...

163
00:19:55,385 --> 00:19:56,718
Los ojos...

164
00:19:57,801 --> 00:19:58,885
La nariz...

165
00:19:59,051 --> 00:20:00,676
Como tu madre.

166
00:20:03,260 --> 00:20:04,969
¿Tienes suficiente dinero?

167
00:20:07,177 --> 00:20:09,552
Suficiente para pan y agua.

168
00:20:12,386 --> 00:20:16,387
Desde que murió el padre,
cada vez me mandan menos.

169
00:20:17,012 --> 00:20:19,387
A ellos les importa un carajo.

170
00:20:20,470 --> 00:20:22,220
Sólo soy una carga.

171
00:20:22,678 --> 00:20:23,970
Así es.

172
00:20:24,137 --> 00:20:26,137
Karl-Heinz me envía algunos a veces.

173
00:20:26,303 --> 00:20:28,263
A espaldas de Alois.

174
00:20:30,596 --> 00:20:32,179
Aquí hay algo de dinero.

175
00:20:49,222 --> 00:20:53,973
{\an8}1956. Gunzburgo. RFA

176
00:21:10,307 --> 00:21:12,933
Bienvenido a casa, Sr. Mengele.

177
00:21:13,433 --> 00:21:15,767
Qué placer después de tantos años.

178
00:21:15,933 --> 00:21:17,392
¡Falco!

179
00:21:18,392 --> 00:21:19,933
No has cambiado.

180
00:21:20,100 --> 00:21:22,308
Usted tampoco, señor Mengele.

181
00:21:29,601 --> 00:21:30,684
Sí...

182
00:21:31,476 --> 00:21:33,143
Nada ha cambiado.

183
00:21:47,145 --> 00:21:48,311
Hola madre.

184
00:21:48,478 --> 00:21:49,770
Hola hermano.

185
00:21:52,770 --> 00:21:54,478
Me alegro de conocerte aquí.

186
00:22:06,146 --> 00:22:07,396
Padre.

187
00:23:10,652 --> 00:23:14,068
Finalmente te deshiciste
de esa perra Irene.

188
00:23:14,443 --> 00:23:17,194
Nunca confié en ella.

189
00:23:18,569 --> 00:23:20,986
Todavía quiero ver a Rolf.

190
00:23:21,528 --> 00:23:23,278
Lo arreglaremos.

191
00:23:24,819 --> 00:23:27,528
Pero deja de intentar recuperarla.

192
00:23:27,694 --> 00:23:29,695
Eres demasiado mayor para eso.

193
00:23:29,862 --> 00:23:31,904
Mira lo que dice y hace.

194
00:23:32,070 --> 00:23:33,612
Nos estamos ocupando de eso.

195
00:23:33,779 --> 00:23:37,737
Ella le dijo a los americanos
Te mataron en Rusia.

196
00:23:38,362 --> 00:23:42,405
Pero quién sabe lo que dice.
a sus amantes.

197
00:23:43,155 --> 00:23:44,613
Esperamos...

198
00:23:45,238 --> 00:23:48,280
que te arreglarás con Marta.

199
00:23:49,113 --> 00:23:51,906
ella es una verdadera alemana
y una buena madre.

200
00:23:52,781 --> 00:23:55,281
Rolf y Karl-Heinz la escuchan.

201
00:23:55,447 --> 00:23:58,906
ella es inteligente
y ella quiere formar una familia.

202
00:23:59,531 --> 00:24:04,198
Le pregunté a Rolf si se acordaba.
su padre cuando era pequeño.

203
00:24:06,240 --> 00:24:07,698
¿Qué dijo?

204
00:24:07,990 --> 00:24:09,740
No recuerda nada.

205
00:24:10,698 --> 00:24:15,241
Solo que su padre murio en combate
contra Rusia después de su nacimiento.

206
00:24:15,783 --> 00:24:16,783
¡Él es débil!

207
00:24:16,866 --> 00:24:18,574
Se parece a su madre.

208
00:24:20,574 --> 00:24:22,616
Alois, tú te encargas.

209
00:24:22,783 --> 00:24:24,533
Sí, padre, yo me encargo.

210
00:24:27,450 --> 00:24:29,159
Marta...

211
00:24:36,035 --> 00:24:37,535
Sí, ¿por qué no?

212
00:24:38,201 --> 00:24:40,535
Necesito dinero para Argentina.

213
00:24:41,035 --> 00:24:42,910
El dinero no es un problema.

214
00:24:43,160 --> 00:24:46,410
¿Por qué Argentina?
Estados Unidos está recuperando el sentido.

215
00:24:46,576 --> 00:24:49,827
finalmente entienden
quién es su verdadero enemigo.

216
00:24:49,994 --> 00:24:51,452
José...

217
00:24:52,119 --> 00:24:55,827
Olvidemos la guerra
y desarrollar nuestra empresa.

218
00:24:57,077 --> 00:24:59,370
No nos dejaremos derrotar.

219
00:25:00,745 --> 00:25:01,953
¡Falco!

220
00:25:24,580 --> 00:25:26,539
No puedo volver aquí.

221
00:25:28,705 --> 00:25:30,247
¿Por qué no?

222
00:25:30,414 --> 00:25:31,872
Es demasiado peligroso.

223
00:25:32,122 --> 00:25:35,956
Es pequeño, la gente habla.
ellos me conocen... Demasiado arriesgado.

224
00:25:36,123 --> 00:25:39,123
No estás siendo perseguido.
No hay orden de arresto.

225
00:25:39,290 --> 00:25:40,373
Aún no.

226
00:25:40,790 --> 00:25:44,041
Han estado retrasando cualquier procesamiento
durante meses.

227
00:25:44,207 --> 00:25:47,332
Antiguos miembros del partido
todavía están a cargo

228
00:25:47,499 --> 00:25:50,124
en la política y la industria
en la RFA.

229
00:25:50,374 --> 00:25:51,999
¡La RFA!

230
00:25:52,707 --> 00:25:56,458
me imaginaba viviendo
en el Gran Reich alemán, pero no.

231
00:25:56,625 --> 00:25:59,333
Y en cambio, tenemos este absurdo:
la RFA!

232
00:25:59,583 --> 00:26:01,375
- Postre...?
- ¡Ahora no!

233
00:26:01,542 --> 00:26:04,000
Controlamos completamente Günzburg.

234
00:26:04,167 --> 00:26:06,459
Sin nosotros, la ciudad colapsaría.

235
00:26:06,876 --> 00:26:09,751
Nosotros financiamos
vivienda social, el hospital.

236
00:26:09,918 --> 00:26:13,876
El padre les está dando salchichas a los niños.
por su 75 cumpleaños.

237
00:26:15,418 --> 00:26:19,377
Nadie denunciará al hijo.
del mayor empleador de la ciudad.

238
00:26:22,044 --> 00:26:26,294
Cuando tenías seis años, casi te ahogas
en un tanque de agua de lluvia.

239
00:26:26,502 --> 00:26:29,545
Desde entonces, digo una oración
antes de acostarse:

240
00:26:30,086 --> 00:26:33,878
<i>"Somnia procul recedante
et noctium phantasmata".</i>

241
00:26:34,961 --> 00:26:40,128
"Que los sueños y los fantasmas de la noche
permanece lejos de nosotros."

242
00:26:43,254 --> 00:26:46,004
Si tú también lo recitas,

243
00:26:47,004 --> 00:26:49,962
podría ayudarte
para tomar la decisión correcta.

244
00:28:26,555 --> 00:28:27,971
Quédate un rato.

245
00:28:28,138 --> 00:28:30,513
Ve a Munich, pásalo bien.

246
00:28:31,013 --> 00:28:33,597
Sedlmeier puede alquilarle un coche.

247
00:28:34,639 --> 00:28:37,222
Que lo alquile a su nombre. ¿Está bien?

248
00:28:38,639 --> 00:28:39,764
Muy bien.

249
00:28:39,972 --> 00:28:42,931
Pero tu precaución es innecesaria,
créeme.

250
00:28:43,556 --> 00:28:47,807
Te preparé una habitación
Arriba, señor Mengele.

251
00:28:49,015 --> 00:28:52,640
¿Necesitas algo más?
caballeros?

252
00:28:52,807 --> 00:28:54,140
No, gracias.

253
00:28:54,682 --> 00:28:59,224
¿Puedo liberar al cocinero?
para hoy?

254
00:28:59,391 --> 00:29:02,016
Sí, Falk.
Usted también puede ser excusado.

255
00:29:02,558 --> 00:29:05,391
Te deseo buenas noches, Josef.

256
00:29:14,892 --> 00:29:18,435
¿Y si reporta mi presencia?
a la policia?

257
00:29:20,976 --> 00:29:23,768
Falk ha estado a nuestro servicio.
¡Durante veinte años!

258
00:29:24,351 --> 00:29:26,935
Basta, Josef. Necesitas calmarte.

259
00:29:27,101 --> 00:29:28,601
Todo estará bien.

260
00:29:29,226 --> 00:29:30,477
Por supuesto.

261
00:29:30,644 --> 00:29:31,727
O no.

262
00:29:32,352 --> 00:29:35,186
No puedo confiar sólo en el azar.

263
00:29:35,644 --> 00:29:37,061
Gunzburg te obedece,

264
00:29:37,227 --> 00:29:40,227
pero esos malditos yanquis
no son fáciles de manejar.

265
00:29:42,103 --> 00:29:45,437
Adenauer tiene un asesor,
un hombre muy agradable.

266
00:29:46,270 --> 00:29:47,603
Sr. Globke.

267
00:29:47,895 --> 00:29:52,062
Todos sabemos que fue idea suya.
hacer que los judíos usen una estrella

268
00:29:52,229 --> 00:29:55,271
e imponerles el mismo nombre.

269
00:29:55,688 --> 00:29:56,854
¿Así que lo que?

270
00:29:57,854 --> 00:29:59,563
¡A nadie le importa!

271
00:30:02,896 --> 00:30:06,355
Josef, cumpliste con tu deber.
durante la guerra.

272
00:30:07,689 --> 00:30:09,689
No hiciste nada malo.

273
00:31:11,903 --> 00:31:15,236
<i>Volvamos a la situación
en Argentina</i>

274
00:31:15,403 --> 00:31:20,070
<i>dónde Isabel Perón ha logrado efectivamente
sido depuesto por una junta militar.</i>

275
00:31:20,778 --> 00:31:24,612
<i>General Jorge Rafael Videla
es el nuevo presidente.</i>

276
00:31:24,987 --> 00:31:29,196
<i>Como las consecuencias del golpe militar
todavía no son previsibles,</i>

277
00:31:29,362 --> 00:31:31,446
<i>Reina la incertidumbre.</i>

278
00:31:32,654 --> 00:31:35,738
<i>La situación en Argentina
ha sido dificil</i>

279
00:31:35,905 --> 00:31:38,447
<i>en los últimos años y meses.</i>

280
00:31:38,613 --> 00:31:42,863
<i>La inflación récord ha ejercido
presión considerable...</i>

281
00:31:43,030 --> 00:31:45,364
¿Tienes algo?
por fiebre?

282
00:31:47,031 --> 00:31:47,864
¿Qué?

283
00:31:48,031 --> 00:31:49,948
¿Tienes medicina?

284
00:31:50,323 --> 00:31:53,989
Creo que es el vuelo.
No me siento bien.

285
00:31:54,156 --> 00:31:55,906
Conocí a su marido.

286
00:31:56,239 --> 00:31:59,157
Luchó contra los comunistas,
igual que ella.

287
00:32:00,074 --> 00:32:02,407
Por eso la encerraron.

288
00:32:02,574 --> 00:32:05,615
Una Argentina fuerte
trabaja contra los americanos.

289
00:32:05,782 --> 00:32:09,408
Apoyarán a cualquier sinvergüenza.
quien siembra el caos.

290
00:32:09,575 --> 00:32:12,783
Malditos yanquis
¡Con su cultura corrupta!

291
00:32:12,950 --> 00:32:16,866
Sus sucios hippies,
sus negros insolentes,

292
00:32:17,033 --> 00:32:19,409
su repugnante arte degenerado...

293
00:32:19,576 --> 00:32:24,159
Lo hacen a propósito para destruir
la verdadera y gran cultura del mundo.

294
00:32:24,701 --> 00:32:26,284
Como Wagner,

295
00:32:26,951 --> 00:32:28,367
Beethoven.

296
00:32:28,826 --> 00:32:32,993
Toda esta basura
No puedo igualarlos.

297
00:32:35,952 --> 00:32:37,952
¿Pero qué hay que hacer?

298
00:32:38,118 --> 00:32:40,035
Hicimos lo mejor que pudimos.

299
00:32:40,743 --> 00:32:43,161
Hicimos lo mejor que pudimos...

300
00:33:03,829 --> 00:33:05,871
{\an8}¡Oye, chico! ¡Ven aquí!

301
00:33:06,205 --> 00:33:08,830
{\an8}1958. Villaclara. ARGENTINA

302
00:33:16,164 --> 00:33:17,956
- ¿Jorge o Luis?
-Jorge.

303
00:33:18,122 --> 00:33:19,456
Sirve el vino, Jorge.

304
00:33:19,622 --> 00:33:21,581
- ¿Dónde está?
- Ahí mismo.

305
00:33:27,665 --> 00:33:29,998
Relájate, muchacho.
Todo estará bien.

306
00:33:30,165 --> 00:33:32,165
No olvides el sacacorchos.

307
00:33:32,623 --> 00:33:35,082
Son buena gente. Ya verás.

308
00:33:35,373 --> 00:33:36,707
¡Vamos!

309
00:33:39,291 --> 00:33:43,041
Date prisa, están esperando esta caja.
en la cocina.

310
00:33:50,875 --> 00:33:52,709
Pero no hablo alemán.

311
00:33:52,875 --> 00:33:54,417
El novio habla español.

312
00:33:54,584 --> 00:33:57,667
Le dices el nombre y el año,
entonces le sirves.

313
00:33:57,834 --> 00:34:00,459
Si lo prueba y asiente,
servir a todos.

314
00:34:00,625 --> 00:34:03,626
La novia y las mujeres primero.
Dámelo, lo abriré.

315
00:34:03,793 --> 00:34:06,001
Y tus guantes, Jorge.

316
00:34:15,752 --> 00:34:17,294
¿Dónde está el novio?

317
00:34:17,919 --> 00:34:18,919
Allí.

318
00:34:19,086 --> 00:34:21,002
¿Dónde? ¿Es él el que está ahí?

319
00:34:21,169 --> 00:34:22,336
¡Vamos!

320
00:34:22,836 --> 00:34:26,545
Skorzeny afirma haber seducido a Evita
durante su gira,

321
00:34:26,712 --> 00:34:29,128
justo antes de su audiencia con el Papa.

322
00:34:29,295 --> 00:34:32,295
Una verdadera puta santa,
¡esa señora Perón!

323
00:34:33,462 --> 00:34:34,170
¿Señor?

324
00:34:34,337 --> 00:34:37,338
Hablando de nuestro amigo Adolf Eichmann,

325
00:34:37,504 --> 00:34:40,046
sus fiestas se han convertido
bastante famoso.

326
00:34:40,213 --> 00:34:43,504
Se emborracha por completo,
toca el violín, bastante bien,

327
00:34:43,671 --> 00:34:48,339
y dice que los judíos le besaron los pies
para salvar su pellejo.

328
00:34:48,839 --> 00:34:53,214
Es más como un rey de los judíos.
que un <i>Obersturmbannführer</i> de las SS retirado!

329
00:34:53,464 --> 00:34:56,964
Eichmann se está volviendo peligroso
y llamando la atención de los judíos.

330
00:34:57,130 --> 00:34:59,923
¿Los "millones de judíos asesinados"? Mentiras.

331
00:35:00,090 --> 00:35:04,215
Para hacer que Alemania se sienta culpable
por declarar la guerra

332
00:35:04,673 --> 00:35:07,298
y responsable de la muerte
de siete millones de alemanes.

333
00:35:07,465 --> 00:35:09,841
El vino es bueno.
Trae las botellas.

334
00:35:10,007 --> 00:35:12,424
Quieren que nos sintamos culpables

335
00:35:12,591 --> 00:35:15,632
por la pérdida de nuestras hermosas ciudades

336
00:35:15,882 --> 00:35:18,841
y nuestras tierras ancestrales en el Este.

337
00:35:19,216 --> 00:35:22,300
¿Millones de judíos asesinados?
¡Disparates!

338
00:35:22,467 --> 00:35:25,550
Yo diría que 65.000 como máximo.
Probablemente menos.

339
00:35:34,426 --> 00:35:37,176
- ¿Qué te dije?
- ¡Tiene hambre!

340
00:35:37,343 --> 00:35:39,093
¡No hay carne para cachorros!

341
00:35:39,259 --> 00:35:41,301
Ven, Enrique el León...

342
00:35:42,176 --> 00:35:45,760
¿"Enrique el León"?
¡Qué nombre extraño para un perro!

343
00:35:46,052 --> 00:35:49,510
Josef eligió ese nombre
en honor al fundador de Munich,

344
00:35:49,677 --> 00:35:51,760
el duque de Baviera y Sajonia.

345
00:35:51,927 --> 00:35:55,761
Enrique el León...
¡Un pequeño ratón es suficiente para asustarlo!

346
00:35:56,928 --> 00:35:59,303
¿Cómo está el Sr. Mengele padre?

347
00:35:59,470 --> 00:36:03,011
Le va bien, pero no lo suficiente.
para un vuelo tan largo.

348
00:36:03,178 --> 00:36:05,762
Pero envió una carta y un regalo.

349
00:36:05,929 --> 00:36:08,262
Alois lo está cuidando.

350
00:36:09,679 --> 00:36:12,637
Karl-Heinz,
¿Puedes sacar a este perro afuera?

351
00:36:14,804 --> 00:36:18,680
También está el Festival de Bayreuth,
que nunca falta.

352
00:36:20,597 --> 00:36:25,472
Kopps era el de Himmler
jefe de inteligencia.

353
00:36:26,138 --> 00:36:28,556
¿En realidad? No lo recuerdo.

354
00:36:28,723 --> 00:36:30,431
¡Sí, lo haces, Josef!

355
00:36:30,598 --> 00:36:34,806
Te topaste con él una vez
en las oficinas de <i>Der Weg</i>.

356
00:36:35,681 --> 00:36:37,306
¿Dónde está el vino?

357
00:36:37,473 --> 00:36:39,724
¡Recientemente abrió un hotel!

358
00:36:39,890 --> 00:36:41,724
Bueno, él no era estúpido.

359
00:36:41,890 --> 00:36:43,640
Sí, La Campaña.

360
00:36:43,807 --> 00:36:45,432
Cariño, ¿vienes?

361
00:36:45,599 --> 00:36:47,099
Sí, claro.

362
00:36:50,475 --> 00:36:55,308
Bueno, mi esposa solicitó el divorcio.
justo antes de irme.

363
00:36:57,558 --> 00:37:00,141
Ahora soy completamente libre.

364
00:37:02,142 --> 00:37:05,767
Entonces, tal vez empieces
siguiendo mi ejemplo.

365
00:37:05,934 --> 00:37:08,142
¿Qué opinas, Ulrich?

366
00:37:08,809 --> 00:37:12,142
Todo es posible en Argentina,
¡Mi querido José!

367
00:37:12,685 --> 00:37:15,727
Mientras no te veas
como un perdedor.

368
00:37:16,560 --> 00:37:19,435
Sólo el que se entrega a su destino
está perdido.

369
00:37:24,603 --> 00:37:28,644
¿Sabes quién es el dueño?
¿Cuál es la mejor tienda de comestibles de Bariloche?

370
00:37:29,144 --> 00:37:31,144
¿La Delikatessen de Viena?

371
00:37:31,644 --> 00:37:33,686
¡<i>Hauptsturmführer</i> Priebke!

372
00:37:33,853 --> 00:37:38,479
Trabajó duro a favor de la
Solución final para los judíos de Europa.

373
00:37:38,645 --> 00:37:40,270
Así es la vida.

374
00:37:40,937 --> 00:37:44,145
Mi joven Krug,
asumes que todo saldrá bien.

375
00:37:44,312 --> 00:37:47,771
Sí. Soy un optimista convencido.

376
00:37:47,938 --> 00:37:49,896
El optimismo es una enfermedad.

377
00:37:50,063 --> 00:37:52,646
que se puede curar eficazmente.

378
00:37:52,813 --> 00:37:54,396
Mi querido Jung,

379
00:37:54,855 --> 00:37:56,855
No todos somos tan tristes.

380
00:37:57,021 --> 00:37:58,772
¿A dónde se ha ido tu celo?

381
00:37:58,939 --> 00:38:02,356
Tú lideraste implacablemente
las juventudes hitlerianas

382
00:38:02,522 --> 00:38:05,522
y aquí estás,
un hombre de negocios pacífico.

383
00:38:05,689 --> 00:38:09,232
Un buen ejemplo
¡De una afortunada coincidencia!

384
00:38:10,982 --> 00:38:12,482
Estoy seguro...

385
00:38:12,648 --> 00:38:13,440
¡Niño!

386
00:38:13,607 --> 00:38:16,773
...que el Reich pronto se levantará de nuevo.

387
00:38:16,940 --> 00:38:19,690
Si no en Europa, entonces aquí.

388
00:38:20,232 --> 00:38:23,774
Mucho cuidado con la tarta.
Estoy poniendo música.

389
00:38:23,941 --> 00:38:26,316
Déjalo. Es mejor si lo hago.

390
00:38:45,526 --> 00:38:47,526
Trae el pastel.

391
00:38:59,152 --> 00:39:00,819
Déjame hacerlo.

392
00:39:05,862 --> 00:39:08,028
Ahí tienes. ¡Vamos!

393
00:39:08,195 --> 00:39:10,653
Por favor, no quemes el pastel.

394
00:39:10,820 --> 00:39:13,195
- ¿Eres Jorge o Luis?
-Jorge.

395
00:39:13,362 --> 00:39:15,362
Eres un idiota, Jorge...

396
00:39:25,196 --> 00:39:26,696
¡Vamos, vamos!

397
00:39:47,115 --> 00:39:49,740
FELIZ MATRIMONIO

398
00:39:51,741 --> 00:39:53,782
¡Cuidado!
Es nítido.

399
00:39:53,949 --> 00:39:56,032
No te preocupes, es médico.

400
00:40:08,825 --> 00:40:12,867
Desde Caín y Abel,
la humanidad ha estado en una eterna lucha.

401
00:40:13,576 --> 00:40:17,201
Materialismo vil,
unido a la negación de Dios,

402
00:40:17,368 --> 00:40:20,284
es la causa de todas nuestras desgracias.

403
00:40:20,993 --> 00:40:23,159
debemos unirnos

404
00:40:24,034 --> 00:40:26,744
y luchar por el futuro
del Gran Reich.

405
00:40:27,452 --> 00:40:29,202
Esta pareja aquí,

406
00:40:29,369 --> 00:40:32,785
quienes hoy se convierten
una verdadera familia alemana,

407
00:40:33,202 --> 00:40:35,577
es la fuerza que necesitamos

408
00:40:35,744 --> 00:40:39,911
en la lucha y la idea
del Gran Reich. Y nosotros...

409
00:40:40,078 --> 00:40:43,578
¡Mi querido Alejandro!
Ya hemos hecho un brindis.

410
00:40:43,745 --> 00:40:45,661
Brindemos por la Argentina,

411
00:40:45,828 --> 00:40:48,579
donde algunos han encontrado la felicidad.

412
00:40:48,746 --> 00:40:50,454
¡No, querido Ulrich!

413
00:40:50,829 --> 00:40:52,496
¡Viva la lucha!

414
00:40:53,037 --> 00:40:55,246
Como dijo nuestro Führer:

415
00:40:55,412 --> 00:40:57,371
"La lucha está en todas partes."

416
00:40:57,704 --> 00:41:01,580
selección natural
obedeciendo las leyes arias de la naturaleza.

417
00:41:01,747 --> 00:41:05,580
Los seres débiles e inferiores
debe ser eliminado.

418
00:41:06,038 --> 00:41:09,914
¡Pureza racial, orden y disciplina!

419
00:41:10,539 --> 00:41:13,748
Alemania
¡Es el mayor poder del mundo!

420
00:41:13,914 --> 00:41:15,289
<i>¡Sieg Heil!</i>

421
00:41:17,498 --> 00:41:18,664
¡Salud!

422
00:41:20,914 --> 00:41:22,665
¡Viva los novios!

423
00:41:25,415 --> 00:41:26,832
Gracias a todos.

424
00:41:27,457 --> 00:41:29,749
¿Hay una raqueta de tenis?

425
00:41:29,915 --> 00:41:31,540
Y pelotas, por favor.

426
00:41:31,707 --> 00:41:32,833
Ulrico...

427
00:41:33,041 --> 00:41:34,083
Sólo un momento.

428
00:41:34,250 --> 00:41:35,583
¿Qué vas a hacer?

429
00:41:35,750 --> 00:41:37,791
Tengo una pequeña sorpresa para ti.

430
00:41:37,958 --> 00:41:39,875
¿Quién me traerá una raqueta?

431
00:41:40,541 --> 00:41:44,126
¿Cómo se dice "raqueta" en español?

432
00:41:47,209 --> 00:41:51,251
Querido Josef, la guerra termina.
para cada uno en un momento diferente.

433
00:41:51,959 --> 00:41:54,334
Para mí fue el 8 de mayo de 1945.

434
00:41:55,085 --> 00:41:58,085
Destruí 26 tanques rusos.
desde el aire,

435
00:41:58,418 --> 00:42:01,877
perdí mi pierna
y se rindió a los americanos.

436
00:42:02,502 --> 00:42:04,002
¡Bien hecho, Ulrico!

437
00:42:05,668 --> 00:42:07,878
¿Cuantos destruiste?

438
00:42:08,044 --> 00:42:10,419
Hice estallar 519 de ellos

439
00:42:10,586 --> 00:42:12,586
y derribó 2.530 aviones de combate.

440
00:42:12,753 --> 00:42:16,253
¿Tenemos esa cosa?
para jugar al tenis?

441
00:42:16,586 --> 00:42:19,545
¿Cómo se llama en español?
¿Tenis?

442
00:42:20,087 --> 00:42:21,629
¡Y pelotas!

443
00:42:34,671 --> 00:42:36,546
Dijo una pelota también.

444
00:42:37,505 --> 00:42:39,130
Es un tipo raro.

445
00:42:39,463 --> 00:42:41,922
Tiene una mirada extraña en sus ojos.

446
00:42:42,672 --> 00:42:46,006
Siempre encuentras fallas.
Mientras él pague...

447
00:42:47,006 --> 00:42:49,047
Sí, eso es correcto.

448
00:42:50,172 --> 00:42:51,590
Gracias.

449
00:42:52,340 --> 00:42:53,757
¿Ulrich?

450
00:42:55,215 --> 00:42:56,548
José...

451
00:42:59,090 --> 00:43:02,507
<i>Piloto, saluda al sol de mi parte</i>

452
00:43:02,673 --> 00:43:06,549
<i>Y las estrellas y el sol</i>

453
00:43:06,716 --> 00:43:10,383
<i>Toda tu vida, flotas</i>

454
00:43:10,549 --> 00:43:14,134
<i>Tierras lejanas y deshabitadas</i>

455
00:43:14,717 --> 00:43:17,884
<i>Más rápido, siempre más rápido</i>

456
00:43:18,050 --> 00:43:21,550
<i>La hélice gira a tu voluntad</i>

457
00:43:23,884 --> 00:43:25,468
- Vámonos.
- ¿Ahora?

458
00:43:25,635 --> 00:43:27,301
Ahora. ¡Vamos!

459
00:43:51,803 --> 00:43:53,970
¿Te gustó mi hermano?

460
00:43:55,720 --> 00:43:57,803
Este no es el momento.

461
00:45:12,560 --> 00:45:16,185
<i>Me escribiste que te divorciaste
un año después de la boda.</i>

462
00:45:16,727 --> 00:45:17,935
¿Es eso cierto?

463
00:45:18,185 --> 00:45:19,311
Sí.

464
00:45:21,936 --> 00:45:25,395
No es de extrañar. ¿Por qué elegiste
casarse con alguien así...

465
00:45:27,061 --> 00:45:29,061
¿Una mujer tan extraña?

466
00:45:30,979 --> 00:45:32,396
Nos amábamos.

467
00:45:33,229 --> 00:45:34,854
Sólo un año.

468
00:45:36,479 --> 00:45:37,479
Sí.

469
00:45:38,062 --> 00:45:39,646
Sólo un año.

470
00:45:41,022 --> 00:45:43,188
Eso demuestra tu falta de confianza.

471
00:45:43,355 --> 00:45:47,230
no lo sabes
lo que quieres en la vida.

472
00:45:47,730 --> 00:45:49,438
Sé lo que no quiero.

473
00:45:49,605 --> 00:45:51,855
Ah, de verdad. ¿Y eso qué sería?

474
00:45:58,356 --> 00:46:00,523
Siempre has sido un cobarde.

475
00:46:01,231 --> 00:46:03,273
Pero no es tu culpa.

476
00:46:04,107 --> 00:46:08,357
Tu madre te crió de esa manera.
Y ahora te falta ambición.

477
00:46:18,566 --> 00:46:22,108
¿Por qué no hablas?
¿Ya a algún miembro de la familia?

478
00:46:22,275 --> 00:46:23,858
Eso no es bueno.

479
00:46:24,691 --> 00:46:26,734
Familia, Rolf, ascendencia...

480
00:46:26,901 --> 00:46:29,026
Estos son valores inmutables.

481
00:46:29,192 --> 00:46:31,234
Nunca traiciones tu sangre.

482
00:46:32,734 --> 00:46:34,567
Es un tema delicado.

483
00:46:35,484 --> 00:46:37,693
- ¿Un tema delicado?
- Sí.

484
00:46:37,860 --> 00:46:39,277
"Cobardía

485
00:46:39,443 --> 00:46:43,110
es la inercia que,
en relación con los demás,

486
00:46:43,443 --> 00:46:47,735
nos impide afirmar
nuestra libertad y autonomía."

487
00:46:49,069 --> 00:46:50,528
Fichte.

488
00:46:52,444 --> 00:46:54,028
No tengo miedo.

489
00:46:54,653 --> 00:46:56,486
Los desprecio a todos.

490
00:46:57,778 --> 00:46:59,986
Y a mí, por ser Mengele.

491
00:47:00,362 --> 00:47:03,737
¿Qué te ha hecho nuestra familia?
¿por amor de dios?

492
00:47:03,904 --> 00:47:05,695
Son codiciosos y cobardes.

493
00:47:05,862 --> 00:47:09,029
solo les importa
sobre dinero y negocios.

494
00:47:09,320 --> 00:47:12,613
¿Cómo puedes guardar silencio?
¿Ante estas acusaciones?

495
00:47:13,280 --> 00:47:14,863
Esas son mentiras.

496
00:47:15,030 --> 00:47:19,863
Seguramente no les crees a esos judíos.
¿Quiénes intentan calumniar a tu padre?

497
00:47:21,155 --> 00:47:22,571
Eres mi hijo.

498
00:47:23,489 --> 00:47:24,739
mi único hijo,

499
00:47:24,906 --> 00:47:27,739
y tu crees
¿Todas las mentiras sobre mí?

500
00:47:28,489 --> 00:47:29,947
¿Eres comunista?

501
00:47:32,906 --> 00:47:34,573
¿Eres comunista?

502
00:47:39,698 --> 00:47:41,032
Tienes razón.

503
00:47:41,198 --> 00:47:42,198
es hora

504
00:47:42,615 --> 00:47:46,949
para dibujar una línea debajo
ciertos acontecimientos dolorosos.

505
00:47:48,283 --> 00:47:49,991
Padre e hijo...

506
00:47:51,074 --> 00:47:52,783
debemos amarnos unos a otros.

507
00:47:54,574 --> 00:47:56,825
Independientemente de las circunstancias.

508
00:47:58,242 --> 00:48:00,034
no quería venir,

509
00:48:00,992 --> 00:48:02,825
pero lo hice de todos modos.

510
00:48:03,409 --> 00:48:05,534
Aunque fue muy difícil.

511
00:48:05,825 --> 00:48:08,118
Tuve que conseguir un pasaporte falso.

512
00:48:08,868 --> 00:48:12,076
No puedes venir a Brasil.
llamado Mengele.

513
00:48:13,535 --> 00:48:14,535
Así es.

514
00:48:16,118 --> 00:48:17,910
Y ahora estoy aquí.

515
00:48:18,576 --> 00:48:20,786
Quiero que me digas la verdad.

516
00:48:21,786 --> 00:48:24,994
¿Por qué fuiste a Auschwitz?

517
00:48:27,369 --> 00:48:29,119
¿Qué hiciste realmente allí?

518
00:48:30,662 --> 00:48:33,162
¿Cometiste los crímenes?
¿De qué estás acusado?

519
00:48:33,328 --> 00:48:36,412
¿Qué son esos horribles lentes?

520
00:48:36,703 --> 00:48:37,703
Allá.

521
00:48:38,328 --> 00:48:41,412
¿Los colgamos del collar ahora?

522
00:48:41,578 --> 00:48:44,329
¿Crees que eres un actor estadounidense?

523
00:48:44,496 --> 00:48:46,621
¡Y ese pelo, es imposible!

524
00:48:46,788 --> 00:48:50,371
Mientras estés aquí,
Tendrás un corte de pelo impecable.

525
00:48:50,538 --> 00:48:52,579
Conozco una peluquería a la vuelta de la esquina.

526
00:49:30,125 --> 00:49:31,917
¡No te muevas!

527
00:49:32,625 --> 00:49:34,000
Señor...

528
00:49:34,167 --> 00:49:36,792
Esto es un error, soy médico.
No hice nada.

529
00:49:36,958 --> 00:49:38,876
Ya veremos.

530
00:49:39,501 --> 00:49:42,501
- ¿Qué hice?
- ¡Callarse la boca!

531
00:49:43,501 --> 00:49:44,501
¡Silencio!

532
00:49:44,668 --> 00:49:47,918
¿Qué es todo este ruido?
¡La gente está durmiendo!

533
00:49:48,084 --> 00:49:50,419
¡Callarse la boca!

534
00:49:51,752 --> 00:49:55,835
{\an8}1960. Buenos Aires. ARGENTINA

535
00:49:56,169 --> 00:49:57,585
{\an8}¿La conoces?

536
00:50:01,961 --> 00:50:04,336
Murió después de abortar.

537
00:50:05,295 --> 00:50:07,295
Ella no tenía ni quince años.

538
00:50:11,086 --> 00:50:13,879
nos dijeron
buscar a un tal Gregor.

539
00:50:14,879 --> 00:50:17,296
Resulta que ese es tu seudónimo.

540
00:50:18,212 --> 00:50:19,212
José Mengele.

541
00:50:22,296 --> 00:50:23,838
No entiendo.

542
00:50:28,463 --> 00:50:29,463
Yo te ayudaré.

543
00:50:44,506 --> 00:50:46,132
Estás acusado...

544
00:50:48,424 --> 00:50:50,382
Estás acusado...

545
00:50:52,965 --> 00:50:56,715
de prácticas médicas ilegales,
de abortos ilegales,

546
00:50:56,882 --> 00:51:00,008
y de corromper la moral
de su país anfitrión.

547
00:51:06,133 --> 00:51:07,508
Sí.

548
00:51:08,842 --> 00:51:10,967
Eso fue hace mucho tiempo.

549
00:51:11,634 --> 00:51:13,759
Estaba tratando de ayudar.

550
00:51:13,926 --> 00:51:17,051
Me operé una o dos veces, eso es todo.

551
00:51:17,926 --> 00:51:20,260
Lamento lo que hice, señor.

552
00:51:20,677 --> 00:51:22,760
No lo volveré a hacer.

553
00:51:25,718 --> 00:51:27,260
Oficial...

554
00:51:29,427 --> 00:51:31,969
¿Por qué no hacemos un trato?

555
00:51:32,553 --> 00:51:34,969
y olvidarte de este pequeño problema?

556
00:51:51,929 --> 00:51:53,345
Vista lateral.

557
00:51:59,346 --> 00:52:01,471
¿Conoces la línea de las ratas?

558
00:52:01,638 --> 00:52:03,055
¿Qué es eso?

559
00:52:03,221 --> 00:52:05,889
Debe haber muchas rutas aquí.

560
00:52:06,056 --> 00:52:10,097
Perforaron la piedra
y ayudarnos unos a otros. Inteligente.

561
00:52:12,389 --> 00:52:14,556
Tú. Salir.

562
00:52:15,431 --> 00:52:18,598
Saca a esa sucia criatura.
Trae enfermedad.

563
00:52:18,765 --> 00:52:20,182
¿Dónde lo encontraste?

564
00:52:20,640 --> 00:52:23,390
Estos bichos son súper inteligentes.

565
00:52:36,433 --> 00:52:37,724
Déjanos.

566
00:52:42,642 --> 00:52:44,184
Muy bien, Mengele...

567
00:52:44,767 --> 00:52:46,184
¿Cuanto?

568
00:52:47,892 --> 00:52:51,435
No quiero aguantar esto.
Estoy harto de este lugar.

569
00:52:51,601 --> 00:52:55,435
{\an8}El calor, la oscuridad,
Días sin luz...

570
00:52:56,726 --> 00:53:00,143
Odio este polvo rojo
que se instala en todas partes.

571
00:53:00,851 --> 00:53:04,811
Mi hijo y yo te seguimos hasta Argentina,
¡Paraguay no!

572
00:53:04,977 --> 00:53:06,852
Paraguay es una madriguera de ratas.

573
00:53:07,311 --> 00:53:11,269
Fuimos allí un fin de semana
¡Y me picó una araña!

574
00:53:13,312 --> 00:53:14,937
¡Odio las arañas!

575
00:53:15,103 --> 00:53:17,520
¡Tengo miedo de las arañas, Josef!

576
00:53:18,645 --> 00:53:20,645
No quiero una vida como fugitivo.

577
00:53:20,812 --> 00:53:24,896
Estar constantemente huyendo,
tener que dormir en hoteles...

578
00:53:25,979 --> 00:53:27,646
Para que entienda:

579
00:53:27,813 --> 00:53:31,021
te niegas a ir allí
¿por culpa de una araña?

580
00:53:31,188 --> 00:53:32,563
¿Es así?

581
00:53:34,438 --> 00:53:38,980
Nuestros amigos me preguntan como estoy.
y no sé qué decirles.

582
00:53:41,605 --> 00:53:45,272
Karl-Heinz sufre acoso en la escuela
debido a estos artículos.

583
00:53:46,189 --> 00:53:50,398
Y si nos trasladamos a la jungla,
¿A dónde irá a la escuela?

584
00:53:51,106 --> 00:53:53,731
Podrías simplemente darme la vuelta
a la policía.

585
00:53:53,898 --> 00:53:55,690
O mejor aún, ¡a los judíos!

586
00:53:55,856 --> 00:53:59,024
¿Cuál es la recompensa por mi cabeza?
¿20.000 marcos?

587
00:53:59,191 --> 00:54:02,274
Suficiente para cenas elegantes
y vestidos de lujo.

588
00:54:02,441 --> 00:54:04,066
¿No es así, Marta?

589
00:54:04,232 --> 00:54:06,691
Estás exagerando.
No estás en peligro.

590
00:54:06,857 --> 00:54:08,149
¡No estoy en peligro!

591
00:54:09,066 --> 00:54:10,650
No estoy en peligro...

592
00:54:10,817 --> 00:54:13,650
¿No eres un poco estúpida, Martha?

593
00:54:14,483 --> 00:54:18,400
¿Es eso lo que le gustaba a Karl de ti?
¿Tu lado un poco idiota?

594
00:54:20,943 --> 00:54:23,359
Karl era más varonil que tú.

595
00:55:09,030 --> 00:55:11,863
<i>Argentina considera el secuestro de
Eichmann</i>

596
00:55:12,030 --> 00:55:13,530
<i>por el Mossad</i>

597
00:55:13,697 --> 00:55:16,322
<i>como un ataque grave
sobre su soberanía,</i>

598
00:55:16,488 --> 00:55:19,198
<i>una desestabilización de la paz mundial.</i>

599
00:55:19,781 --> 00:55:23,031
<i>Eichmann hizo
la siguiente declaración hoy:</i>

600
00:55:23,198 --> 00:55:27,281
<i>"Declaro voluntariamente,
ahora que mi identidad es revelada,</i>

601
00:55:27,448 --> 00:55:29,824
<i>que evitar el procesamiento es inútil.</i>

602
00:55:29,990 --> 00:55:32,407
<i>Acepto ser juzgado en Israel.</i>

603
00:55:32,615 --> 00:55:36,365
<i>Bajo protección legal,
Presentaré mi versión de los hechos</i>

604
00:55:36,532 --> 00:55:39,616
<i>sobre mi último
años de servicio en Alemania.</i>

605
00:55:39,783 --> 00:55:41,033
<i>No ocultaré nada</i>

606
00:55:41,200 --> 00:55:44,450
<i>para que las generaciones futuras
saber la verdad..."</i>

607
00:55:46,741 --> 00:55:48,200
¡Ese sinvergüenza!

608
00:55:48,908 --> 00:55:51,576
Apuesto que me va a entregar
¡A los israelíes!

609
00:55:51,742 --> 00:55:53,867
Ese... ¡bastardo!

610
00:55:57,909 --> 00:55:59,951
No tienes nada que temer, Josef.

611
00:56:00,784 --> 00:56:03,702
Seguiste ordenes
y gestionó a los deportados.

612
00:56:05,202 --> 00:56:07,327
Estas son las leyes de la guerra.

613
00:56:25,495 --> 00:56:27,620
Vas a conocer a Wolfgang Gerhard.

614
00:56:28,454 --> 00:56:30,037
Él está de nuestro lado.

615
00:56:31,454 --> 00:56:33,329
Joven, pero digno de confianza.

616
00:56:34,454 --> 00:56:36,621
Un nacionalsocialista convencido.

617
00:56:41,830 --> 00:56:43,580
¿Cuánto te debo?

618
00:56:43,746 --> 00:56:44,996
¡Ni un centavo!

619
00:56:46,330 --> 00:56:48,539
Es un honor poder ayudarte.

620
00:56:49,206 --> 00:56:51,289
El nombre de mi hijo es Adolf.

621
00:56:51,456 --> 00:56:52,956
Como el Führer.

622
00:57:41,043 --> 00:57:43,501
<i>Hauptsturmführer</i> ¡Josef Mengele!

623
00:57:44,669 --> 00:57:46,877
¡Tu guerra no ha terminado!

624
00:57:57,253 --> 00:57:59,545
Entonces estaba en casa de esta chica.
ayer...

625
00:57:59,712 --> 00:58:02,045
Una verdadera diosa.

626
00:58:02,212 --> 00:58:03,753
Mira hacia allá.

627
00:58:08,629 --> 00:58:11,463
yo estaba en casa
y aparece otra chica.

628
00:58:11,629 --> 00:58:13,671
Nunca adivinarás su nombre...

629
00:58:14,129 --> 00:58:15,129
Jéssica.

630
00:58:15,171 --> 00:58:19,797
Una princesa brasileña.
El arquetipo de la mujer brasileña.

631
00:58:20,464 --> 00:58:24,755
Entonces estoy en casa con mi novia.
y suena el timbre.

632
00:58:25,380 --> 00:58:27,672
¿Y quién está ahí?

633
00:58:28,297 --> 00:58:29,923
Otra chica,

634
00:58:30,631 --> 00:58:31,465
Jeniffer.

635
00:58:31,631 --> 00:58:34,756
ella tiene un bebe en sus brazos
y dice que soy el padre.

636
00:58:35,506 --> 00:58:37,631
Mi novia se vuelve loca.

637
00:58:37,798 --> 00:58:41,382
mi novia se parece
la chica bronceada del cartel.

638
00:58:41,549 --> 00:58:43,299
Espera un segundo.

639
00:58:43,924 --> 00:58:46,632
¿Hola, cómo estás?

640
00:58:46,799 --> 00:58:48,716
¿Bien, y usted?

641
00:58:49,674 --> 00:58:53,800
Ve a la parte de atrás.
Hay un bar y una mesa de billar.

642
00:58:54,342 --> 00:58:56,717
João, ¿puedes traerles una bebida?

643
00:58:58,008 --> 00:59:01,092
Y la próxima vez me iré directo a casa.

644
00:59:01,883 --> 00:59:04,801
El perdedor tiene que irse.
¡Vamos, detente!

645
00:59:05,759 --> 00:59:10,093
Entonces sí, esta chica aparece.
y dice que es mi hijo...

646
01:00:27,766 --> 01:00:29,766
Es tan difícil para mí...

647
01:00:33,392 --> 01:00:34,934
yo vivo...

648
01:00:40,392 --> 01:00:42,267
en esta madriguera de ratas.

649
01:00:43,559 --> 01:00:45,935
Casi muero dos veces.

650
01:00:46,727 --> 01:00:48,060
¡Dos veces!

651
01:00:51,352 --> 01:00:53,727
Los israelíes quieren matarme.

652
01:00:58,519 --> 01:01:01,353
¡Ni siquiera pude enterrar a mi padre!

653
01:01:01,894 --> 01:01:05,144
quería subirme al primer avión
a Europa.

654
01:01:05,311 --> 01:01:07,937
Me dijeron que sería un suicidio.

655
01:01:08,104 --> 01:01:11,145
que en el mejor de los casos,
Me recogerían en el cementerio.

656
01:01:12,729 --> 01:01:15,395
En Alemania, ese bastardo de Adenauer

657
01:01:15,562 --> 01:01:18,813
pon una recompensa por mi cabeza
por diez millones de dólares...

658
01:01:23,230 --> 01:01:24,771
ni siquiera pude

659
01:01:24,938 --> 01:01:28,938
enviar una corona
¡Con mi nombre!

660
01:01:47,815 --> 01:01:50,232
Es muy amable por tu parte venir, Rolf.

661
01:01:52,399 --> 01:01:54,316
Te necesito ahora.

662
01:01:55,608 --> 01:01:57,983
Realmente te necesito.

663
01:02:10,400 --> 01:02:13,817
tienes que entender
que después de la Primera Guerra Mundial

664
01:02:13,984 --> 01:02:16,026
Occidente estaba en un punto de inflexión,

665
01:02:16,193 --> 01:02:17,818
especialmente Alemania.

666
01:02:17,985 --> 01:02:21,693
Nuestra civilización fue consumida
por el individualismo

667
01:02:21,860 --> 01:02:23,901
y por el capitalismo.

668
01:02:24,568 --> 01:02:26,194
Teníamos dos opciones:

669
01:02:27,611 --> 01:02:30,569
perecer o defender nuestro país.

670
01:02:30,944 --> 01:02:32,444
Alemania

671
01:02:32,986 --> 01:02:35,444
estaba en peligro,
al borde de la destrucción.

672
01:02:35,611 --> 01:02:39,070
esto sucede constantemente
a lo largo de la historia.

673
01:02:39,237 --> 01:02:43,612
Pero nosotros, los alemanes, no somos una raza de esclavos.
sino de maestros.

674
01:02:43,778 --> 01:02:45,612
Por lo tanto, era necesario actuar.

675
01:02:47,112 --> 01:02:49,321
Tuvimos que proteger a los nuestros.

676
01:02:51,238 --> 01:02:55,488
Garantizar la supremacía perenne
de nuestra carrera por el futuro.

677
01:02:55,654 --> 01:02:57,988
Era una cuestión de vida o muerte.

678
01:02:59,738 --> 01:03:02,614
- ¿Entiendes lo que estoy diciendo?
- Completamente.

679
01:03:02,780 --> 01:03:06,072
El Führer quería 100 millones de alemanes
primero,

680
01:03:06,239 --> 01:03:08,989
luego 250 millones en un futuro próximo

681
01:03:09,155 --> 01:03:11,365
y mil millones para 2200,

682
01:03:11,531 --> 01:03:12,781
¡mil millones!

683
01:03:14,573 --> 01:03:17,240
Él era nuestro César
y nosotros, sus genetistas,

684
01:03:17,406 --> 01:03:19,990
fueron responsables
para el crecimiento de nuestra raza,

685
01:03:20,156 --> 01:03:23,866
y asegurándose de que fuera fuerte
y capaz de crecer.

686
01:03:26,116 --> 01:03:28,866
Toda gran nación necesita un líder.

687
01:03:29,574 --> 01:03:34,908
De lo contrario, el mundo descendería
al caos y a la humanidad a la oscuridad.

688
01:03:35,575 --> 01:03:39,492
Conozco estas teorías de Spengler
sobre la decadencia de Occidente.

689
01:03:40,533 --> 01:03:42,783
No estoy aquí con un nombre falso.

690
01:03:42,950 --> 01:03:46,284
para escuchar esto
Doctrina nacionalsocialista.

691
01:03:46,909 --> 01:03:47,909
¡Padre!

692
01:03:49,368 --> 01:03:51,576
¿Qué hiciste en Auschwitz?

693
01:04:28,204 --> 01:04:29,496
¡Elena!

694
01:04:30,455 --> 01:04:31,997
¿Dónde estás?

695
01:04:37,788 --> 01:04:38,788
¡Ya voy!

696
01:04:56,207 --> 01:04:58,415
- ¿Todo bien?
- Sí.

697
01:04:59,832 --> 01:05:01,665
Tengo mucho trabajo.

698
01:05:03,040 --> 01:05:05,000
Eso no es nada nuevo.

699
01:05:08,541 --> 01:05:11,750
Podría terminar más temprano hoy.

700
01:05:12,833 --> 01:05:16,001
Pero necesitaría una buena razón.
¿Tienes una idea?

701
01:05:16,709 --> 01:05:18,167
¿Cualquier cosa?

702
01:05:18,334 --> 01:05:19,834
Bueno...

703
01:05:20,959 --> 01:05:24,001
Eso dependerá de tu comportamiento.

704
01:05:26,084 --> 01:05:30,877
Podría preparar una cena romántica
para nosotros.

705
01:05:31,877 --> 01:05:34,002
Con tus chuletas favoritas.

706
01:05:35,127 --> 01:05:38,461
una excelente razón
para terminar antes...

707
01:05:45,169 --> 01:05:47,878
Y si me ayudas
recoge más arándanos,

708
01:05:48,044 --> 01:05:51,962
Podría hacernos
La receta de mermelada de mi madre.

709
01:05:55,962 --> 01:05:57,754
¡El último en caer al agua pierde!

710
01:05:57,920 --> 01:05:59,254
Cuidado...

711
01:06:29,423 --> 01:06:34,590
1943. Campo de concentración de Auschwitz

712
01:09:04,729 --> 01:09:06,896
<i>Tráelos a Nyiszli.</i>

713
01:10:02,276 --> 01:10:03,859
<i>A diferencia del padre,</i>

714
01:10:04,026 --> 01:10:06,026
<i>el hijo no tiene escoliosis...</i>

715
01:10:46,321 --> 01:10:47,655
<i>Muy interesante.</i>..

716
01:10:52,030 --> 01:10:56,197
<i>¿Qué métodos perfectos conoces?
para limpiar el esqueleto?</i>

717
01:10:56,864 --> 01:10:58,406
<i>Uno es la disolución:</i>

718
01:10:58,572 --> 01:11:01,447
<i>el cadáver está sumergido
en cloruro de calcio.</i>

719
01:11:01,864 --> 01:11:03,072
<i>En dos semanas</i>

720
01:11:03,239 --> 01:11:04,864
<i>los tejidos blandos se queman.</i>

721
01:11:05,614 --> 01:11:09,073
<i>Luego se disuelve la grasa
en un baño de gasolina,</i>

722
01:11:09,323 --> 01:11:12,365
<i>dejando los huesos secos,
inodoro y blanco.</i>

723
01:11:12,657 --> 01:11:15,740
<i>El segundo método es similar.
hasta cocinar alimentos.</i>

724
01:11:16,407 --> 01:11:18,449
<i>La carne se hierve en agua</i>

725
01:11:18,616 --> 01:11:20,991
<i>hasta que se desprenda de los huesos.</i>

726
01:11:21,491 --> 01:11:23,949
<i>Luego se utiliza un baño de gasolina.</i>

727
01:11:24,699 --> 01:11:26,991
<i>Procesarlos lo más rápido posible</i>

728
01:11:27,158 --> 01:11:29,075
<i>y envía los esqueletos</i>

729
01:11:29,242 --> 01:11:32,242
<i>al Instituto de Antropología
en Berlín-Dahlem.</i>

730
01:12:04,412 --> 01:12:07,370
<i>El profesor von Verschuer es el primero</i>

731
01:12:07,870 --> 01:12:11,328
<i>interesarse por la genética
e higiene racial.</i>

732
01:12:11,578 --> 01:12:13,579
<i>Nos está pidiendo muestras</i>

733
01:12:13,746 --> 01:12:15,663
<i>probando la inferioridad de los judíos.</i>

734
01:12:17,413 --> 01:12:19,746
<i>Esta pobre herencia genética</i>

735
01:12:19,913 --> 01:12:21,954
<i>corrobora perfectamente esta teoría.</i>

736
01:13:46,004 --> 01:13:48,337
BIENVENIDO

737
01:13:54,504 --> 01:13:57,422
Todos los días llegaban cadáveres andantes.

738
01:13:57,588 --> 01:13:58,838
Enfermedades.

739
01:13:59,005 --> 01:14:00,755
Piojos, tifus,

740
01:14:01,130 --> 01:14:02,672
tuberculosis.

741
01:14:03,505 --> 01:14:04,963
Cada día.

742
01:14:05,130 --> 01:14:08,298
¿Qué piensas?
¿Debería haber terminado con ellos?

743
01:14:09,589 --> 01:14:12,506
Auschwitz era un campo de trabajo.

744
01:14:12,673 --> 01:14:14,673
Estaba cumpliendo con mis responsabilidades.

745
01:14:14,839 --> 01:14:18,174
¡Mis responsabilidades!
¿Sabes qué es eso?

746
01:14:18,340 --> 01:14:22,382
Y a veces es mejor
para liberar a la gente de su dolor.

747
01:14:22,549 --> 01:14:24,549
No siempre es fácil.

748
01:14:25,049 --> 01:14:26,590
Créeme.

749
01:14:28,132 --> 01:14:29,758
¿Lo entiendes?

750
01:14:29,925 --> 01:14:32,841
Salvé a muchas personas al decidir

751
01:14:33,008 --> 01:14:35,508
¡Quién era apto o no apto para trabajar!

752
01:14:39,550 --> 01:14:41,301
Paremos, esto no lleva a ninguna parte.

753
01:14:41,467 --> 01:14:46,092
Pasar tiempo pensando en el pasado
es lo peor para tu salud.

754
01:14:46,259 --> 01:14:47,342
¿Qué pasa con los judíos?

755
01:14:47,509 --> 01:14:49,717
¿Qué te hicieron los judíos?

756
01:14:51,927 --> 01:14:53,552
¿Ves este mosquito?

757
01:14:55,468 --> 01:14:56,968
Si esta noche,

758
01:14:57,677 --> 01:14:59,343
te mordió,

759
01:14:59,510 --> 01:15:00,843
¿Qué harías?

760
01:15:02,177 --> 01:15:04,844
¿Dejarías que te muerda?
una y otra vez?

761
01:15:05,011 --> 01:15:06,469
No, lo aplastarías.

762
01:15:06,636 --> 01:15:07,886
¿Y por qué?

763
01:15:09,094 --> 01:15:12,386
Porque puede ser peligroso
propagar enfermedades.

764
01:15:12,553 --> 01:15:15,637
Porque no es parte de ti,

765
01:15:15,804 --> 01:15:18,304
pero te chupa, y te chupa,
y te chupa.

766
01:15:18,470 --> 01:15:20,845
¿Nunca sentiste lástima?
para los niños?

767
01:15:21,387 --> 01:15:24,304
Para las mujeres y los ancianos
¿Quiénes fueron gaseados?

768
01:15:24,470 --> 01:15:26,305
¿No tienes remordimientos?

769
01:15:26,805 --> 01:15:28,805
El remordimiento no tiene cabida aquí.

770
01:15:29,888 --> 01:15:31,888
Son los judíos o nosotros.

771
01:15:32,721 --> 01:15:37,472
Comenzaron la guerra hace 1000 años.
atacando a las naciones nórdicas.

772
01:15:37,639 --> 01:15:40,097
Tuvimos que eliminarlos.

773
01:15:40,556 --> 01:15:43,514
sus chicos
se hubieran convertido en hombres,

774
01:15:44,472 --> 01:15:47,264
sus hijas madres vengativas.

775
01:15:47,431 --> 01:15:50,473
Los judíos que hoy abandonan Alemania

776
01:15:50,640 --> 01:15:52,848
regresará mañana.

777
01:15:53,015 --> 01:15:54,557
E Israel...

778
01:15:55,807 --> 01:15:57,348
Israel...

779
01:15:57,515 --> 01:15:59,683
amenaza la paz mundial.

780
01:16:00,641 --> 01:16:02,599
Remordimiento, Rolf,

781
01:16:03,558 --> 01:16:07,058
es una enfermedad inventada por los débiles

782
01:16:07,641 --> 01:16:11,475
para prevenir la acción
y paralizar la voluntad.

783
01:16:12,600 --> 01:16:14,850
¿Y por qué tienes miedo de ser juzgado?

784
01:16:16,767 --> 01:16:20,142
¡No acepto su justicia!

785
01:16:20,809 --> 01:16:23,393
¡Sus jueces no son verdaderos jueces!

786
01:16:25,101 --> 01:16:29,185
Son asesinos contratados por judíos.
que quieren venganza!

787
01:16:29,601 --> 01:16:33,644
¡Y ya no tengo ganas de vivir!

788
01:16:38,102 --> 01:16:42,602
Luché por los valores tradicionales.
de la nación.

789
01:16:42,769 --> 01:16:45,645
Y en nuestro país,
nadie estaba en contra del Führer.

790
01:16:45,812 --> 01:16:48,728
¡Nadie! ¡Hasta el Papa lo bendijo!

791
01:16:48,895 --> 01:16:51,395
¡Y ahora, mira esto!

792
01:16:53,437 --> 01:16:54,520
¡Aquí!

793
01:16:57,271 --> 01:16:58,563
¡Mirar!

794
01:16:59,563 --> 01:17:00,646
Aquí...

795
01:17:00,813 --> 01:17:04,771
¿Crees que es fácil para mí?
para leer todo esto?

796
01:17:05,563 --> 01:17:06,646
¡Mirar!

797
01:17:11,189 --> 01:17:13,480
Están haciendo una película sobre mí.
en estados unidos!

798
01:17:13,647 --> 01:17:15,980
¡Un actor me está interpretando!

799
01:17:16,147 --> 01:17:17,730
¡Es una calumnia!

800
01:17:18,355 --> 01:17:19,565
¡Calumnia!

801
01:17:21,106 --> 01:17:22,565
¡Soy inocente!

802
01:17:27,148 --> 01:17:28,773
¡Un montón de tonterías!

803
01:17:30,441 --> 01:17:32,191
¡Un montón de tonterías!

804
01:17:32,357 --> 01:17:35,107
{\an8}CRIMINAL BUSCADO

805
01:17:45,025 --> 01:17:49,858
{\an8}1962. Finca Santa Lucía. BRASIL

806
01:18:13,902 --> 01:18:15,236
Levántate.

807
01:18:15,653 --> 01:18:17,070
Tengo trabajo que hacer.

808
01:18:32,029 --> 01:18:34,154
¿Qué estás mirando, Pedro?

809
01:18:35,154 --> 01:18:36,696
¿Subí de peso?

810
01:18:53,031 --> 01:18:54,698
Duermes demasiado.

811
01:18:57,239 --> 01:18:59,239
Deberías comer menos.

812
01:19:13,158 --> 01:19:15,825
Siempre quise ser bailarina.

813
01:19:17,950 --> 01:19:19,783
Pero no tuve suerte.

814
01:19:20,700 --> 01:19:23,367
el director de la empresa
no me gusto,

815
01:19:24,117 --> 01:19:26,534
porque me negué
dormir con él.

816
01:19:28,076 --> 01:19:31,701
Le dio todos los papeles importantes.
a una puta sin talento.

817
01:19:34,868 --> 01:19:36,868
Ese bastardo judío.

818
01:19:45,994 --> 01:19:49,411
Dios lo castigó unos años después.

819
01:19:50,119 --> 01:19:52,661
Fue enviado a uno de sus campos.

820
01:19:54,578 --> 01:19:57,954
Pero para entonces,
El ballet había terminado para mí.

821
01:19:58,579 --> 01:20:01,245
La guerra estalló,
Tuve que huir de los rusos.

822
01:20:01,412 --> 01:20:03,454
Matrimonio, embarazo...

823
01:20:06,412 --> 01:20:08,580
El tiempo mata todos los sueños.

824
01:20:10,663 --> 01:20:13,580
Cepíllate los dientes
de vez en cuando.

825
01:20:15,330 --> 01:20:17,330
Y deja de fumar.

826
01:20:21,247 --> 01:20:22,414
Aquí.

827
01:20:24,872 --> 01:20:27,664
Cómprate algunos vestidos,
te ves descuidado.

828
01:20:27,831 --> 01:20:31,457
Y deja de rascarte el trasero
frente a los trabajadores.

829
01:20:31,623 --> 01:20:33,248
Es indecente.

830
01:20:46,666 --> 01:20:49,541
Pero debo tener algunas cualidades.

831
01:20:50,458 --> 01:20:51,499
¿No?

832
01:20:54,000 --> 01:20:57,375
Hablas alemán un poco mejor.
que tu querido marido.

833
01:24:43,104 --> 01:24:44,854
Ven aquí. Cigano!

834
01:24:46,895 --> 01:24:48,062
Ven aquí.

835
01:25:17,315 --> 01:25:18,732
¿Está Hochbichler aquí?

836
01:25:18,898 --> 01:25:20,690
Se fue al bosque.

837
01:25:31,233 --> 01:25:32,066
Gita...

838
01:25:32,233 --> 01:25:34,358
- ¿Qué es?
- Mirar.

839
01:25:47,860 --> 01:25:49,401
Señor Hochbichler,

840
01:25:49,901 --> 01:25:52,526
¿Puedes explicar esto?

841
01:28:30,915 --> 01:28:33,082
¡Detener! ¡No dispares!

842
01:28:33,249 --> 01:28:35,207
¡Soy yo! ¡Gerhard!

843
01:28:38,375 --> 01:28:41,083
Habla del joven nazi.
José Mengele,

844
01:28:41,250 --> 01:28:43,583
"el Ángel de la Muerte de Auschwitz",

845
01:28:43,750 --> 01:28:46,416
que sigue prófugo.

846
01:28:46,583 --> 01:28:48,126
¡Todas estas fotos!

847
01:28:48,292 --> 01:28:50,792
El criminal de guerra más buscado.

848
01:28:50,959 --> 01:28:53,584
¡Su cabeza vale un millón en Alemania!

849
01:28:53,751 --> 01:28:55,084
Él sabe acerca de Mengele.

850
01:28:55,251 --> 01:28:59,335
Está escrito que Israel
está listo para secuestrar a Mengele,

851
01:28:59,502 --> 01:29:02,418
Así como secuestraron a Eichmann.
en Argentina.

852
01:29:02,585 --> 01:29:05,293
El Mossad
va a asaltar nuestra granja.

853
01:29:05,460 --> 01:29:09,210
¡Nos van a matar a todos!
Mi esposa, mis hijos y yo.

854
01:29:09,877 --> 01:29:11,836
Cálmate, Geza.

855
01:29:12,336 --> 01:29:16,336
Nadie sabe que está aquí.
La prensa publica cualquier cosa.

856
01:29:16,503 --> 01:29:18,336
No estás en peligro.

857
01:29:18,503 --> 01:29:21,086
ya hemos sufrido
con los judíos y los rusos.

858
01:29:21,253 --> 01:29:25,504
Una de mis hermanas fue violada
por los soldados del Ejército Rojo,

859
01:29:25,670 --> 01:29:26,670
ella murió.

860
01:29:26,795 --> 01:29:28,379
E invadieron Hungría.

861
01:29:28,545 --> 01:29:32,545
Se suponía que íbamos a compartir los gastos de la granja.
con un zoólogo suizo,

862
01:29:32,713 --> 01:29:35,338
¡No con el carnicero de Auschwitz!

863
01:29:35,505 --> 01:29:39,005
el no quiere vivir
con "el carnicero de Auschwitz".

864
01:29:39,171 --> 01:29:43,421
Deberían estar orgullosos de ser anfitriones.
una figura destacada del Tercer Reich.

865
01:29:43,713 --> 01:29:45,464
Teniendo en cuenta lo que les pagamos.

866
01:29:45,631 --> 01:29:50,172
no quiero nada mas que hacer
con el!

867
01:29:50,797 --> 01:29:53,506
Esta persona debe irse.

868
01:29:54,547 --> 01:29:55,590
Muy bien.

869
01:29:57,715 --> 01:29:59,423
Danos algo de tiempo.

870
01:29:59,882 --> 01:30:02,173
buscaremos un lugar
para reubicarlo.

871
01:30:02,340 --> 01:30:04,965
necesito hablar con su familia
en Gunzburgo.

872
01:30:07,174 --> 01:30:09,216
Danos un poco de tiempo.

873
01:30:09,383 --> 01:30:13,258
Pero no hables con nadie.
No hagas nada precipitado.

874
01:30:14,674 --> 01:30:16,841
Mantén la calma.

875
01:30:19,759 --> 01:30:21,592
¿Crees que el problema está solucionado?

876
01:30:21,759 --> 01:30:23,967
- Sí, eso creo.
- Ya veremos.

877
01:30:24,134 --> 01:30:25,550
¿Qué hubieras hecho?

878
01:30:25,717 --> 01:30:28,634
No sé.
Mi cabeza va a explotar.

879
01:30:37,635 --> 01:30:40,719
- ¿Cómo se llaman tus hijos?
- Roberto y Miklós.

880
01:30:42,761 --> 01:30:45,802
Chicos, entren. ¡Rápidamente!
¡Apresúrate!

881
01:30:46,594 --> 01:30:48,427
¡Ve a lavarte las manos!

882
01:30:48,594 --> 01:30:49,594
Sigue, sigue.

883
01:30:50,427 --> 01:30:52,095
Roberto y Miklós.

884
01:30:52,470 --> 01:30:54,012
Buenos chicos.

885
01:30:54,887 --> 01:30:56,928
¿Van a la escuela?

886
01:31:03,263 --> 01:31:05,846
Piensa en el futuro de tus hijos.

887
01:31:36,181 --> 01:31:38,224
Es una trampa, Hans.

888
01:31:38,474 --> 01:31:42,266
Estos cabrones húngaros me entregarán.
a los judíos sin pestañear.

889
01:31:46,849 --> 01:31:48,725
Ya no puedo vivir así.

890
01:31:50,892 --> 01:31:52,517
No puedo más.

891
01:31:52,892 --> 01:31:54,433
Les hablé.

892
01:31:54,600 --> 01:31:57,142
Esos bastardos
No te causará más problemas.

893
01:31:57,308 --> 01:31:59,434
"Sólo el que se entrega..."

894
01:32:01,601 --> 01:32:03,351
¡Todo eso es una tontería!

895
01:32:04,726 --> 01:32:07,018
El dinero mueve montañas, Josef.

896
01:32:07,268 --> 01:32:08,684
<i>Hauptsturmführer</i>!

897
01:32:08,851 --> 01:32:11,977
Haré todo lo posible para asegurar
tu seguridad.

898
01:32:12,144 --> 01:32:14,894
No pude servir al Führer
y el Reich.

899
01:32:15,060 --> 01:32:16,935
Es mi deber ayudarte.

900
01:32:17,102 --> 01:32:18,644
Gracias querido Wolfgang.

901
01:32:18,810 --> 01:32:21,352
Pero déjanos en paz por un momento.

902
01:32:21,519 --> 01:32:23,228
Este es un asunto de familia.

903
01:32:23,395 --> 01:32:25,103
<i>- ¡Hola Hitler </i>!
- Sí, sí.

904
01:32:25,936 --> 01:32:27,103
Gracias.

905
01:32:34,271 --> 01:32:36,104
Todo saldrá bien, Josef.

906
01:32:37,312 --> 01:32:39,687
Mantén un perfil bajo por un tiempo.

907
01:32:40,062 --> 01:32:41,854
Sin correspondencia.

908
01:32:42,646 --> 01:32:46,063
Gerhard seguirá brindándote
todo lo que necesitas.

909
01:32:47,647 --> 01:32:49,813
Él nos dará noticias tuyas.

910
01:32:50,480 --> 01:32:52,480
Él es fanáticamente devoto de ti.

911
01:32:55,355 --> 01:32:58,523
Veinte médicos de las SS
Trabajó en Auschwitz!

912
01:32:58,689 --> 01:32:59,689
¡Veinte!

913
01:33:01,439 --> 01:33:03,981
Horst Schumann,
ese hipócrita repulsivo,

914
01:33:04,731 --> 01:33:06,898
Mujeres y hombres esterilizados.

915
01:33:08,149 --> 01:33:11,107
Carl Clauberg,
jovial, borracho y jugador,

916
01:33:11,274 --> 01:33:14,482
embriones animales implantados
en mujeres,

917
01:33:14,649 --> 01:33:17,399
Luego se inyectó formalina.
en sus úteros.

918
01:33:17,732 --> 01:33:19,191
Capesius, el farmacéutico,

919
01:33:19,358 --> 01:33:23,025
¡Lo pillaron robando dientes de oro!

920
01:33:25,608 --> 01:33:28,191
¡Bribones, criminales, todos ellos!

921
01:33:30,692 --> 01:33:33,942
Friedrich Entress,
ese psicópata retraído y amargado,

922
01:33:34,109 --> 01:33:36,276
detenidos vacunados contra el tifus,

923
01:33:36,442 --> 01:33:39,151
luego inyectó fenol
en sus corazones.

924
01:33:41,693 --> 01:33:45,193
Y agosto Hirt,
ese bastardo arribista,

925
01:33:45,693 --> 01:33:47,110
él me denunció

926
01:33:47,277 --> 01:33:50,402
mientras le inyectaba hormonas al deportado
en homosexuales

927
01:33:50,568 --> 01:33:52,152
para demostrar su inferioridad.

928
01:33:52,318 --> 01:33:54,153
¿Y yo soy "el Ángel de la Muerte"?

929
01:33:54,319 --> 01:33:56,361
¿Soy responsable de todo?

930
01:33:56,528 --> 01:33:57,569
¿Por qué?

931
01:33:57,736 --> 01:33:59,444
¡Ayúdame, Hans!

932
01:33:59,611 --> 01:34:00,611
¿Por qué?

933
01:34:00,736 --> 01:34:02,153
Cálmate, Josef.

934
01:34:02,569 --> 01:34:04,904
Ser paciente.
Pronto te olvidarán.

935
01:34:05,570 --> 01:34:09,320
Los judíos no lo olvidan, Hans.
No te engañes.

936
01:34:09,487 --> 01:34:12,154
Tienen a Eichmann
y quieren mi piel.

937
01:34:13,862 --> 01:34:17,655
no puedo continuar
esconderse como un animal.

938
01:34:20,030 --> 01:34:21,905
Siempre cazado.

939
01:34:24,446 --> 01:34:26,196
Estoy cansado, yo...

940
01:34:28,156 --> 01:34:30,114
¡Me siento tan mal!

941
01:34:31,322 --> 01:34:32,864
Te entiendo.

942
01:34:33,489 --> 01:34:35,156
Te lo aseguro, Josef.

943
01:34:42,073 --> 01:34:45,532
Martha se mudó con Karl-Heinz
al Tirol del Sur.

944
01:34:46,282 --> 01:34:49,824
Ella es confiable.
Ella no hablará con los periodistas.

945
01:34:50,283 --> 01:34:51,783
Pero la están siguiendo.

946
01:34:52,574 --> 01:34:54,866
Dos electricistas llegaron a su casa.

947
01:34:55,033 --> 01:34:57,449
alegando que tenían la dirección equivocada.

948
01:34:59,783 --> 01:35:01,950
¿Me trajiste laxantes?

949
01:35:04,284 --> 01:35:06,950
- Traeré un poco la próxima vez.
- Me cabreas.

950
01:35:07,117 --> 01:35:08,159
¡Maldita sea, Hans!

951
01:35:13,785 --> 01:35:15,368
¿Cómo está Rolf?

952
01:35:15,535 --> 01:35:16,743
Muy bien.

953
01:35:17,076 --> 01:35:19,118
Está en Friburgo con su madre.

954
01:35:19,660 --> 01:35:22,076
Pero no habla con los demás.

955
01:35:24,161 --> 01:35:26,286
Es la influencia de su madre.

956
01:35:26,827 --> 01:35:28,411
Es muy posible.

957
01:35:35,037 --> 01:35:36,328
¡Idiotas!

958
01:35:36,828 --> 01:35:37,828
¡Josef!

959
01:35:40,328 --> 01:35:42,495
¡No se permite fumar!

960
01:35:43,870 --> 01:35:45,037
Si fumas,

961
01:35:45,203 --> 01:35:46,371
¡Estás despedido!

962
01:35:46,579 --> 01:35:47,663
¿Está eso claro?

963
01:35:47,829 --> 01:35:50,079
no entendemos
lo que estás diciendo...

964
01:35:51,496 --> 01:35:52,871
¡Vagabundo!

965
01:35:53,163 --> 01:35:54,663
¿Entendiste eso?

966
01:35:55,579 --> 01:35:57,039
¡Eres mono!

967
01:35:57,205 --> 01:35:59,830
¿Eso es portugués?
¿Entiendes eso?

968
01:36:00,164 --> 01:36:01,414
¡Vete a la mierda!

969
01:36:01,580 --> 01:36:03,080
¡Basta!

970
01:36:03,622 --> 01:36:04,789
¿Qué estás haciendo?

971
01:36:04,955 --> 01:36:06,247
¡Basta!

972
01:36:10,873 --> 01:36:12,415
¡Escorias!

973
01:36:14,206 --> 01:36:15,706
¡Ustedes degenerados!

974
01:36:19,081 --> 01:36:20,916
¡Suéltame!

975
01:36:24,082 --> 01:36:27,374
- ¡Nadie te denunciará!
- ¡Sí! Tengo que irme.

976
01:36:27,541 --> 01:36:28,957
No puedes hacer nada.

977
01:36:29,124 --> 01:36:31,625
Ni siquiera puedes manejar
¡Traer laxantes!

978
01:36:31,792 --> 01:36:33,917
¿Sabes que? No me importa.

979
01:36:46,043 --> 01:36:47,584
Salgamos de aquí rápidamente.

980
01:36:48,209 --> 01:36:50,126
Se está volviendo insoportable.

981
01:37:23,754 --> 01:37:25,462
¿Por qué fumas?

982
01:37:28,505 --> 01:37:31,713
Todos ustedes nos llaman asesinos,
y olvidar

983
01:37:32,297 --> 01:37:36,880
que luchamos contra el cáncer
por el bien de la nación.

984
01:37:38,506 --> 01:37:42,089
Lo más importante para nosotros
era la salud pública.

985
01:37:43,381 --> 01:37:47,506
El Führer incluso ordenó
una campaña contra el tabaquismo.

986
01:37:48,548 --> 01:37:50,632
¿Estás siquiera consciente?

987
01:37:50,799 --> 01:37:53,715
de todos los aditivos químicos
estas inhalando?

988
01:37:55,549 --> 01:37:57,215
No, él no lo sabe.

989
01:38:00,841 --> 01:38:05,133
Con nosotros estaba prohibido fumar.
en lugares públicos.

990
01:38:07,550 --> 01:38:10,841
Incluso inventamos
compartimentos para no fumadores

991
01:38:11,008 --> 01:38:12,301
en trenes.

992
01:38:12,967 --> 01:38:15,426
Carreteras construidas, viviendas...

993
01:38:15,592 --> 01:38:17,717
¡Y los alemanes estaban felices!

994
01:38:18,717 --> 01:38:20,426
Puedes creerme.

995
01:38:20,884 --> 01:38:22,509
todavía lo recuerdo

996
01:38:23,051 --> 01:38:26,343
la euforia general de los años treinta,

997
01:38:27,593 --> 01:38:30,177
cuando los expulsaron
los viejos "humanistas"

998
01:38:30,343 --> 01:38:32,843
de hospitales y universidades

999
01:38:33,010 --> 01:38:34,803
con aprobación general.

1000
01:38:35,219 --> 01:38:38,803
era lo mismo
por el darwinismo social

1001
01:38:39,178 --> 01:38:41,011
e higiene racial.

1002
01:38:43,511 --> 01:38:46,554
Lo necesitábamos y lo queríamos.

1003
01:38:47,054 --> 01:38:49,595
Y ahora los alemanes están descontentos.

1004
01:38:49,929 --> 01:38:52,637
Se arrastran ante los comunistas.
y los judíos,

1005
01:38:52,804 --> 01:38:55,387
porque ellos son los
quienes ostentan el poder.

1006
01:38:58,096 --> 01:38:59,888
Los odio a todos,

1007
01:39:00,138 --> 01:39:01,971
estas malditas veletas.

1008
01:39:02,471 --> 01:39:04,180
Todos los grandes industriales

1009
01:39:04,346 --> 01:39:07,430
utilizaban a los deportados del campo como mano de obra.

1010
01:39:07,596 --> 01:39:08,764
¡Todos!

1011
01:39:12,556 --> 01:39:13,722
Cigano!

1012
01:39:21,015 --> 01:39:24,390
Auschwitz fue un gran éxito
empresa.

1013
01:39:25,890 --> 01:39:29,390
Pero ya nadie quiere oír eso.
¿Eh, Rolf?

1014
01:39:31,266 --> 01:39:33,266
Todos se beneficiaron de ello.

1015
01:39:34,641 --> 01:39:35,933
Los banqueros,

1016
01:39:37,933 --> 01:39:39,433
los industriales,

1017
01:39:40,141 --> 01:39:44,142
las organizaciones gubernamentales,
Todos se llenaron los bolsillos.

1018
01:39:44,309 --> 01:39:48,684
Yo, ni un centavo, y ahora,
Tengo que pagar la cuenta.

1019
01:39:49,600 --> 01:39:54,393
Todos ganaron dinero gracias al sistema.
que alguna vez estuvo en su lugar.

1020
01:39:54,810 --> 01:39:59,768
Nadie protestó cuando los judíos
limpió las aceras.

1021
01:40:00,185 --> 01:40:04,101
Nadie dijo una palabra
cuando de repente desaparecieron.

1022
01:40:04,268 --> 01:40:06,727
Tomemos como ejemplo al profesor von Verschuer.

1023
01:40:07,186 --> 01:40:10,019
ex director
del Instituto Kaiser Wilhelm,

1024
01:40:10,186 --> 01:40:12,686
a quien le había enviado las muestras...

1025
01:40:12,852 --> 01:40:17,770
Bueno, ahora corre.
el centro de investigación genética de Münster.

1026
01:40:17,937 --> 01:40:20,312
Mientras tanto, en mi ausencia,

1027
01:40:20,478 --> 01:40:23,895
me han despojado
de todos mis títulos y honores.

1028
01:40:25,853 --> 01:40:28,188
Un piloto que bombardea una ciudad.

1029
01:40:29,021 --> 01:40:31,229
no comete un crimen de guerra.

1030
01:40:31,938 --> 01:40:33,563
Todo lo contrario.

1031
01:40:34,729 --> 01:40:36,813
Se le considera un héroe.

1032
01:40:38,188 --> 01:40:42,772
Entonces ¿por qué me persiguen?
Fui médico, salvé vidas.

1033
01:40:42,939 --> 01:40:45,814
yo trabajé
para el futuro de Alemania.

1034
01:40:47,730 --> 01:40:51,065
Y yo, un patriota,
Estoy obligado a esconderme

1035
01:40:51,231 --> 01:40:53,648
en esta guarida
de sinvergüenzas mal lavados,

1036
01:40:53,815 --> 01:40:57,565
lleno de criminales y adictos,
en medio de la nada,

1037
01:40:58,231 --> 01:41:00,565
entre la basura y las ratas.

1038
01:41:00,731 --> 01:41:02,941
Dos cortes de energía al día,

1039
01:41:03,107 --> 01:41:06,357
Tiroteos, suciedad por todas partes...

1040
01:41:06,524 --> 01:41:08,316
¡Qué degradación!

1041
01:41:08,482 --> 01:41:12,191
nunca pensé
Tendría que envejecer así.

1042
01:41:12,566 --> 01:41:14,442
Mamá dijo que eras un buen actor.

1043
01:41:14,608 --> 01:41:15,858
¡Cierra el pico!

1044
01:41:16,025 --> 01:41:17,858
¿Mataste gente?

1045
01:41:19,442 --> 01:41:21,275
¿Torturaste a la gente?

1046
01:41:22,317 --> 01:41:24,526
¿Los abriste?
sin anestesia?

1047
01:41:25,359 --> 01:41:27,859
¿Experimentaste con niños?

1048
01:41:28,026 --> 01:41:29,859
¿Recién nacidos quemados vivos?

1049
01:41:30,026 --> 01:41:32,068
¿Para qué viniste aquí?

1050
01:41:32,234 --> 01:41:34,234
¿Viniste aquí para juzgarme?

1051
01:41:34,401 --> 01:41:36,694
yo vine
porque dijiste que estabas solo

1052
01:41:36,860 --> 01:41:39,027
y estabas amenazando con suicidarte.

1053
01:41:39,652 --> 01:41:42,652
No necesito a nadie
y menos tú.

1054
01:41:42,860 --> 01:41:45,694
No eres nada. No eres nadie.

1055
01:41:46,069 --> 01:41:47,820
Un pequeño burgués ingenuo,

1056
01:41:47,986 --> 01:41:51,820
influenciado por su madre, su padrastro
y propaganda judía.

1057
01:41:51,986 --> 01:41:53,903
Como tu maldita generación.

1058
01:41:54,070 --> 01:41:56,736
nunca lo entenderás

1059
01:41:57,236 --> 01:41:59,904
¡Qué pasó con nuestro país!

1060
01:42:01,112 --> 01:42:02,446
¡Nunca!

1061
01:42:04,654 --> 01:42:06,654
¡Déjame morir en paz!

1062
01:42:09,947 --> 01:42:11,905
¡Déjame y lárgate!

1063
01:42:15,030 --> 01:42:18,488
O al menos mostrar algo de respeto
para tus mayores.

1064
01:42:18,780 --> 01:42:22,198
<i>Atención, Brasil,
¡Son las 5:06 p.m.!</i>

1065
01:42:22,364 --> 01:42:25,198
<i>Rubens Paulis
abre el segundo tiempo en Campinas.</i>

1066
01:42:25,364 --> 01:42:28,406
<i>Santos está aquí.
Paso de Totonho a Da Silva...</i>

1067
01:42:38,490 --> 01:42:41,699
<i>...se está preparando para partir
a la Asamblea Legislativa</i>

1068
01:42:41,865 --> 01:42:45,533
<i>para intentar convencer a sus miembros</i>

1069
01:42:45,700 --> 01:42:48,950
<i>aprobar
el presupuesto para un proyecto de infraestructura</i>

1070
01:42:49,616 --> 01:42:52,658
<i>que podría cambiar
el destino del Estado.</i>

1071
01:42:53,116 --> 01:42:55,492
<i>Pasemos a las noticias internacionales.</i>

1072
01:42:55,659 --> 01:43:00,034
<i>Eichmann fue ahorcado en Israel
en la prisión del Palacio Ramla.</i>

1073
01:43:00,409 --> 01:43:02,284
Miklós, sube el volumen.

1074
01:43:02,451 --> 01:43:04,826
<i>...acusado de crímenes contra los judíos</i>

1075
01:43:04,992 --> 01:43:05,992
<i>y la humanidad,</i>

1076
01:43:06,035 --> 01:43:11,077
<i>y membresía en el criminal
organizaciones SS, SD y Gestapo.</i>

1077
01:43:11,535 --> 01:43:13,868
<i>Su juicio comenzó hace un año,</i>

1078
01:43:14,035 --> 01:43:17,661
<i>después de ser capturado en Argentina
por el Mossad.</i>

1079
01:43:17,828 --> 01:43:21,119
<i>Eichmann fue declarado culpable
de crímenes de guerra.</i>

1080
01:43:21,328 --> 01:43:23,744
<i>La pena de muerte, abolida en 1954...</i>

1081
01:43:24,161 --> 01:43:25,994
¿Has terminado tu tarea?

1082
01:43:26,161 --> 01:43:28,537
Prepárate para la escuela mañana.

1083
01:43:28,912 --> 01:43:30,120
¡No escuches!

1084
01:43:30,287 --> 01:43:31,620
<i>...se aplica excepcionalmente</i>

1085
01:43:32,204 --> 01:43:34,204
<i>en cuanto a crímenes de guerra.</i>

1086
01:43:34,662 --> 01:43:38,162
<i>El Ministro israelí
de Asuntos Exteriores, Golda Meir,</i>

1087
01:43:38,329 --> 01:43:40,955
<i>se disculpó por su interferencia</i>

1088
01:43:41,121 --> 01:43:42,913
<i>en Argentina,</i>

1089
01:43:43,080 --> 01:43:46,871
<i>pero mantenido
que sus acciones estaban justificadas.</i>

1090
01:43:47,038 --> 01:43:50,205
<i>Pasemos a nuestro propio capital,</i>

1091
01:43:50,371 --> 01:43:51,371
<i>Brasilia,</i>

1092
01:43:51,456 --> 01:43:54,414
<i>que continúa su inexorable expansión</i>

1093
01:43:54,581 --> 01:43:57,872
<i>sólo dos años
después de su inauguración.</i>

1094
01:43:58,539 --> 01:44:02,998
<i>A pesar de su estado inacabado,
es un símbolo de cohesión nacional.</i>

1095
01:44:03,332 --> 01:44:06,873
Irá a São Paulo la próxima semana,
Lo arrastraré allí.

1096
01:44:07,373 --> 01:44:10,165
Deja que Gerhard
o que alguien más lo salve.

1097
01:44:10,332 --> 01:44:13,207
No hagas eso.
Hagamos que paguen más.

1098
01:44:13,708 --> 01:44:16,041
Para una finca más grande.

1099
01:44:16,208 --> 01:44:18,416
¡Hochbichler es nuestra fuente de ingresos!

1100
01:44:18,874 --> 01:44:20,291
¿Estás loco?

1101
01:44:20,708 --> 01:44:22,458
Si no fueras un fracaso,

1102
01:44:22,624 --> 01:44:25,959
no estaríamos escondiendo a un alemán
para llegar a fin de mes!

1103
01:44:27,500 --> 01:44:29,667
¿O comprarte vestidos?

1104
01:44:29,834 --> 01:44:31,875
¿Alguna vez has pensado en mí?

1105
01:44:32,500 --> 01:44:34,000
Siempre solo,

1106
01:44:34,584 --> 01:44:37,668
cuidando a los niños,
¡Gestionando a los trabajadores!

1107
01:44:37,835 --> 01:44:39,210
Zurcido y lavado

1108
01:44:39,376 --> 01:44:42,335
mientras viajas,
¡Dios sabe dónde!

1109
01:44:43,293 --> 01:44:45,710
apenas regresas,
y ya te has ido!

1110
01:44:46,751 --> 01:44:48,752
¿Cuánto tiempo vamos a vivir así?

1111
01:44:50,794 --> 01:44:52,461
Piensa en los niños.

1112
01:44:52,794 --> 01:44:56,336
No estoy hablando de mí.
Piense en su educación.

1113
01:44:56,961 --> 01:45:00,378
pasé mis mejores años
en este agujero para ti.

1114
01:45:02,003 --> 01:45:04,087
¿Qué pasa si llega la policía o el Mossad?

1115
01:45:04,253 --> 01:45:06,087
¿Entonces? Que vengan.

1116
01:45:07,045 --> 01:45:11,588
fingiremos ignorancia
al afirmar que Gerhard nos engañó.

1117
01:46:14,676 --> 01:46:16,801
<i>¡Quieren a los Beatles!</i>

1118
01:46:16,968 --> 01:46:19,885
<i>No tienen nada que comer
y quieren a los Beatles.</i>

1119
01:46:20,844 --> 01:46:24,427
<i>Estamos en vivo
del hotel Southern Cross.</i>

1120
01:46:24,594 --> 01:46:27,844
<i>Los Beatles han llegado,
pero permanece invisible.</i>

1121
01:46:28,010 --> 01:46:30,761
<i>La policía actuó
una maniobra de desvío</i>

1122
01:46:30,928 --> 01:46:33,053
<i>lo que creó histeria,</i>

1123
01:46:33,220 --> 01:46:35,928
<i>y los Beatles
fueron discretamente dirigidos</i>

1124
01:46:36,095 --> 01:46:39,053
<i>a otra entrada del hotel.</i>

1125
01:46:39,345 --> 01:46:43,887
<i>Los fans saben que han llegado,
se están volviendo locos, como puedes ver.</i>

1126
01:46:44,096 --> 01:46:46,554
<i>La policía está literalmente abrumada.</i>

1127
01:46:47,637 --> 01:46:49,346
<i>Las barreras están en el suelo</i>

1128
01:46:49,512 --> 01:46:53,555
<i>y me quedo sin palabras
ante la histeria que aquí reina,</i>

1129
01:46:53,722 --> 01:46:55,597
<i>frente al Hotel Southern Cross.</i>

1130
01:47:08,806 --> 01:47:12,139
Ya te dije que pararas
Esos ruidos al masticar.

1131
01:47:14,765 --> 01:47:18,015
Tiene razón, come en silencio.
No es educado.

1132
01:47:21,474 --> 01:47:25,515
Esta comida gitana no es comestible.
Lleno de sal, pimentón...

1133
01:47:25,808 --> 01:47:29,308
Este bastardo me exaspera.
¿Hasta cuándo vamos a aguantarlo?

1134
01:47:29,475 --> 01:47:30,641
Cálmate.

1135
01:47:31,225 --> 01:47:32,891
Sí, le puse demasiada sal.

1136
01:47:33,058 --> 01:47:34,308
Es delicioso.

1137
01:47:34,558 --> 01:47:36,433
La cantidad justa de sal.

1138
01:47:36,600 --> 01:47:38,476
Como la sopa de mi madre.

1139
01:47:38,642 --> 01:47:42,434
Es de mala educación hablar húngaro.
en mi presencia.

1140
01:47:43,476 --> 01:47:46,559
Podría pensar
Estás hablando a mis espaldas.

1141
01:47:47,684 --> 01:47:49,685
O que te estás burlando de mí.

1142
01:47:51,227 --> 01:47:52,893
¿Te gusta la sopa?

1143
01:47:53,060 --> 01:47:54,518
Me gusta.

1144
01:47:54,893 --> 01:47:56,268
No.

1145
01:47:56,810 --> 01:47:59,603
Dile a tu padre
lo que escribió tu maestro.

1146
01:48:04,811 --> 01:48:06,269
¡Traidor!

1147
01:48:11,229 --> 01:48:13,187
¿Frente a los niños? Yo...

1148
01:48:13,354 --> 01:48:14,562
¡Cállate!

1149
01:48:14,729 --> 01:48:17,020
La forma en que lo defiendes
es despreciable.

1150
01:48:20,437 --> 01:48:24,230
Si fueran mis hijos,
No toleraría este comportamiento.

1151
01:48:24,688 --> 01:48:26,271
Sea más estricto.

1152
01:48:26,438 --> 01:48:30,396
Déjalos estudiar en lugar de
salir con los nativos

1153
01:48:30,855 --> 01:48:33,647
y tirar piedras a los murciélagos.

1154
01:48:34,897 --> 01:48:38,231
Y haz que se detengan
viendo esa mierda en la televisión.

1155
01:48:38,397 --> 01:48:41,231
¿Has visto cómo es Roberto?

1156
01:48:42,022 --> 01:48:43,856
Con su pelo largo...

1157
01:48:44,189 --> 01:48:46,898
Debería tener un corte de pelo decente.

1158
01:48:47,315 --> 01:48:48,773
Hoy,

1159
01:48:49,273 --> 01:48:52,107
Estaba en el pueblo y me di cuenta

1160
01:48:52,773 --> 01:48:55,857
un grupo sospechoso
de turistas israelíes.

1161
01:48:57,149 --> 01:49:00,899
Malas noticias para ti,
Señor Hochbichler, ¿eh?

1162
01:49:08,275 --> 01:49:10,275
Aprende alemán.

1163
01:49:10,984 --> 01:49:12,567
Alemán correcto.

1164
01:49:13,317 --> 01:49:14,942
Los niños también.

1165
01:49:15,859 --> 01:49:19,110
Tu acento húngaro
me da dolor de cabeza.

1166
01:49:19,693 --> 01:49:22,776
¿Por qué no aprendes húngaro?

1167
01:49:23,901 --> 01:49:28,360
¿De qué me serviría aprender?
¿La lengua de un país pobre?

1168
01:49:30,652 --> 01:49:32,736
Tu Hungría está en quiebra,

1169
01:49:32,902 --> 01:49:37,319
inferior en todo a Alemania,
que es honesto y trabajador.

1170
01:49:37,486 --> 01:49:40,694
Esta ocupación soviética
es un castigo merecido

1171
01:49:40,861 --> 01:49:44,737
por una nación de gitanos
cuyo único aporte a la humanidad

1172
01:49:44,903 --> 01:49:47,278
ha sido gulash y pimentón.

1173
01:49:48,153 --> 01:49:52,404
Pero Alemania también
ocupada por los soviéticos.

1174
01:49:52,571 --> 01:49:54,696
No lo olvides,

1175
01:49:54,863 --> 01:49:58,113
Mi querido Dr. Hochbichler.

1176
01:49:59,571 --> 01:50:03,780
Todo por culpa de la paranoia.
de su Führer vegetariano.

1177
01:50:05,614 --> 01:50:08,489
El Führer es único en su siglo.

1178
01:50:09,280 --> 01:50:13,030
Un gigante de la Historia
como Alejandro Magno y Aníbal.

1179
01:50:13,197 --> 01:50:16,365
Y el pequeño pigmeo ignorante
que eres

1180
01:50:16,573 --> 01:50:18,948
hay que tener cuidado con lo que dice.

1181
01:50:19,240 --> 01:50:22,115
No sabes nada al respecto,
no puedes juzgar.

1182
01:50:23,115 --> 01:50:25,990
"¡Alemania es tan grande!"

1183
01:50:31,116 --> 01:50:34,282
¿Por qué entonces?
Señor Hochbichler, ¿tiene tanto miedo?

1184
01:50:34,449 --> 01:50:37,992
aparecer
ante un tribunal de pigmeos?

1185
01:50:38,158 --> 01:50:41,992
Sólo cumpliste con tu deber,
¿no?

1186
01:50:42,158 --> 01:50:44,075
Eres inocente.

1187
01:50:44,575 --> 01:50:46,200
¿Por qué quedarse aquí?

1188
01:50:46,367 --> 01:50:49,076
Vuelve y explícale a tus compatriotas

1189
01:50:49,243 --> 01:50:52,576
que auschwitz
fue simplemente un obstáculo

1190
01:50:52,743 --> 01:50:55,993
¡En el camino hacia la pureza de tu raza!

1191
01:51:00,327 --> 01:51:02,494
¡Bastardo! ¡Matón!

1192
01:51:02,660 --> 01:51:03,660
¡Detener!

1193
01:51:04,869 --> 01:51:07,160
¡Bastardo!

1194
01:51:09,785 --> 01:51:10,869
¡Salir!

1195
01:51:11,035 --> 01:51:13,245
¡Fuera de aquí, Hochbichler!

1196
01:51:13,703 --> 01:51:14,828
¡Monstruo!

1197
01:51:14,995 --> 01:51:17,286
¡Fuera de aquí! ¡Ahora mismo!

1198
01:51:17,745 --> 01:51:19,370
¡O llamaré a la policía!

1199
01:51:19,536 --> 01:51:20,828
esta granja

1200
01:51:21,745 --> 01:51:23,662
¡También me pertenece!

1201
01:51:23,912 --> 01:51:27,079
Así que si yo me voy de aquí, ¡tú también lo harás!

1202
01:51:27,246 --> 01:51:30,121
¡Sucios gitanos!

1203
01:52:23,917 --> 01:52:25,626
Es mejor allí.

1204
01:52:26,876 --> 01:52:28,084
Más luz.

1205
01:52:29,042 --> 01:52:32,377
¿Es esto realmente necesario?
Es demasiado peligroso.

1206
01:52:32,543 --> 01:52:34,460
No se lo mostraré a nadie.

1207
01:52:35,002 --> 01:52:36,585
Es sólo para mí.

1208
01:52:38,543 --> 01:52:41,002
Cigano, cálmate. Quédate ahí.

1209
01:52:44,044 --> 01:52:45,753
¿Quién tomará la foto?

1210
01:52:45,919 --> 01:52:46,919
Nadie.

1211
01:52:49,794 --> 01:52:51,878
Estoy poniendo el cronómetro,

1212
01:52:52,211 --> 01:52:53,712
y nos quedaremos aquí.

1213
01:52:57,379 --> 01:52:59,212
¿Dónde se supone que debo buscar?

1214
01:52:59,545 --> 01:53:00,629
Allá.

1215
01:53:26,006 --> 01:53:27,965
Disculpe, Rolf.

1216
01:53:30,548 --> 01:53:32,798
No he sido muy amable contigo.

1217
01:53:33,548 --> 01:53:36,048
Es difícil.
Lo entiendes, espero.

1218
01:53:40,216 --> 01:53:43,674
la guerra termina
en un momento diferente para cada uno.

1219
01:53:44,299 --> 01:53:46,758
El mío aún no ha llegado.

1220
01:53:50,300 --> 01:53:51,300
Tengo que irme.

1221
01:53:57,717 --> 01:54:00,509
Espero que nos volvamos a encontrar.

1222
01:54:10,801 --> 01:54:14,177
No olvides las cosas
Necesito urgente.

1223
01:54:15,011 --> 01:54:17,636
Repuestos para mi maquinilla de afeitar,

1224
01:54:17,802 --> 01:54:19,344
mermelada...

1225
01:54:21,386 --> 01:54:23,136
y mi medicación.

1226
01:54:56,055 --> 01:54:57,139
Ven aquí,

1227
01:54:57,765 --> 01:54:58,973
Cigano...

1228
01:56:15,729 --> 01:56:19,313
<i>El país presenta
condiciones climáticas muy variadas.</i>

1229
01:56:19,480 --> 01:56:21,147
<i>En el Norte, en Manaos,</i>

1230
01:56:21,313 --> 01:56:24,938
<i>Se pronostican lluvias tropicales
durante todo el día,</i>

1231
01:56:25,105 --> 01:56:28,731
<i>con temperaturas máximas
alrededor de 30 grados.</i>

1232
01:56:28,898 --> 01:56:31,564
<i>Sé consciente del riesgo de inundaciones...</i>

1233
01:57:41,112 --> 01:57:42,445
Mira...

1234
01:57:45,070 --> 01:57:47,155
Mira que guapo es.

1235
01:57:48,488 --> 01:57:50,030
¿No lo crees?

1236
01:57:56,696 --> 01:57:58,947
Afortunadamente, se parece a ti.

1237
01:58:04,447 --> 01:58:05,739
Rolf.

1238
01:58:08,489 --> 01:58:09,948
Rolf.

1239
01:58:12,490 --> 01:58:14,240
Rolf Mengele.

1240
01:58:15,157 --> 01:58:16,407
Mi hijo.

1241
01:58:17,740 --> 01:58:19,365
Rolf Mengele...

1242
01:58:25,199 --> 01:58:27,741
Que apellido tan gracioso...

1243
01:58:28,783 --> 01:58:30,283
Mengele.

1244
01:58:32,200 --> 01:58:33,742
¿De dónde viene?

1245
01:58:36,909 --> 01:58:38,367
No sé.

1246
01:58:39,409 --> 01:58:40,617
José...

1247
01:58:41,075 --> 01:58:43,368
- ¿No lo sabes?
- ¡No!

1248
01:58:44,993 --> 01:58:46,993
Sin embargo, eres un científico.

1249
01:58:47,618 --> 01:58:49,743
¡Un ingeniero ario y eugenista!

1250
01:58:49,910 --> 01:58:52,451
debes saber
de donde viene tu nombre.

1251
01:58:53,326 --> 01:58:54,994
No tengo ni idea.

1252
01:58:57,661 --> 01:59:00,911
Suena un poco a...

1253
01:59:02,786 --> 01:59:04,786
una especie de pastel navideño.

1254
01:59:08,745 --> 01:59:09,745
O...

1255
01:59:11,703 --> 01:59:15,745
una especie de arácnido peludo.

1256
01:59:18,329 --> 01:59:21,454
¿Por qué tu piel
y el pelo tan oscuro?

1257
01:59:40,748 --> 01:59:45,665
1978. São Paulo. BRASIL

1258
02:00:11,250 --> 02:00:12,625
Cigano!

1259
02:00:28,502 --> 02:00:29,710
¿Rolf?

1260
02:00:40,961 --> 02:00:42,253
¡Esperar!

1261
02:01:01,338 --> 02:01:04,463
Señor donde puedo encontrar
¿La casa de don Pedro?

1262
02:01:04,630 --> 02:01:06,463
Usted está aquí. Ese es el indicado.

1263
02:01:06,922 --> 02:01:08,130
Gracias.

1264
02:01:33,550 --> 02:01:34,883
Buenas tardes, señor.

1265
02:01:35,050 --> 02:01:38,508
Vi tu anuncio.
¿Aún necesitas ayuda?

1266
02:01:38,675 --> 02:01:42,050
Puedo cocinar, limpiar,
tengo referencias...

1267
02:01:50,092 --> 02:01:51,426
Disculpe.

1268
02:02:46,014 --> 02:02:47,889
"El mundo envejece...

1269
02:02:49,764 --> 02:02:51,472
"y joven otra vez.

1270
02:02:52,973 --> 02:02:56,265
"Pero el hombre espera días benditos.

1271
02:02:56,973 --> 02:03:00,515
"La esperanza lo acompaña toda su vida.

1272
02:03:01,265 --> 02:03:04,099
"Baila alrededor del niño sonriente.

1273
02:03:05,474 --> 02:03:08,891
"El joven se deja
quedar encantado.

1274
02:03:09,391 --> 02:03:12,308
"Pero con él,
no será enterrado.

1275
02:03:13,641 --> 02:03:15,684
"En la tumba,

1276
02:03:15,850 --> 02:03:18,975
"Termina su cansado viaje.

1277
02:03:19,809 --> 02:03:24,017
"La esperanza está plantada en su lápida".

1278
02:03:36,685 --> 02:03:38,227
Lentamente...

1279
02:03:45,352 --> 02:03:46,394
Más rápido.

1280
02:03:52,145 --> 02:03:53,145
Más rápido.

1281
02:03:58,520 --> 02:04:01,396
¡Maldita sea! ¡Ya nada funciona!

1282
02:04:04,354 --> 02:04:06,063
Estoy maldito.

1283
02:04:17,980 --> 02:04:19,230
luisa...

1284
02:04:20,230 --> 02:04:22,273
Quédate conmigo esta noche.

1285
02:04:23,648 --> 02:04:24,898
¡Por favor!

1286
02:04:25,981 --> 02:04:28,106
Dom Pedro, no puedo.

1287
02:04:28,273 --> 02:04:30,981
¿Qué pensarán los vecinos?
¿Y mi madre?

1288
02:04:31,273 --> 02:04:32,773
No, señor Pedro.

1289
02:04:33,899 --> 02:04:37,566
Quizás si estuviéramos casados
en forma adecuada...

1290
02:04:37,732 --> 02:04:39,066
Muy bien.

1291
02:04:40,149 --> 02:04:41,399
Casémonos.

1292
02:04:41,566 --> 02:04:42,566
¿En realidad?

1293
02:04:50,275 --> 02:04:52,025
Pero sin papeles.

1294
02:04:52,192 --> 02:04:53,192
¿Por qué?

1295
02:04:54,983 --> 02:04:56,526
no puedo...

1296
02:04:58,359 --> 02:04:59,943
¡No puedo!

1297
02:05:13,527 --> 02:05:14,944
Todo está bien.

1298
02:05:58,114 --> 02:06:00,823
¡Dom Pedro!
¿Una croqueta de bacalao?

1299
02:06:02,281 --> 02:06:03,740
Más tarde.

1300
02:06:07,157 --> 02:06:08,574
¡Mengel!

1301
02:06:50,328 --> 02:06:51,369
¡Mengel!

1302
02:06:53,411 --> 02:06:54,828
¿Quién está ahí?

1303
02:06:55,286 --> 02:06:57,536
¡Te dispararé, perro sucio!

1304
02:06:59,119 --> 02:07:00,579
¡Salir!

1305
02:07:02,204 --> 02:07:05,329
Si salgo, ¡estáis todos muertos!

1306
02:07:27,747 --> 02:07:30,372
Señor Pedro, esta es mi hermana pequeña.

1307
02:07:34,415 --> 02:07:35,957
Este es el señor Pedro.

1308
02:07:36,415 --> 02:07:38,207
¡Encantado de conocerle, Sr. Pedro!

1309
02:07:38,373 --> 02:07:39,832
Este es mi marido.

1310
02:07:42,332 --> 02:07:44,040
Ven, para una foto.

1311
02:07:44,207 --> 02:07:45,749
Vamos, vámonos.

1312
02:09:18,632 --> 02:09:20,007
¡Dom Pedro!

1313
02:09:51,135 --> 02:09:54,010
<i>José Mengele
murió en Brasil en 1979.</i>

1314
02:09:54,177 --> 02:09:57,094
<i>Fue enterrado en Embu
bajo un nombre falso.</i>

1315
02:10:00,427 --> 02:10:05,261
<i>El 21 de junio de 1985, la policía de São Paulo
y peritos forenses</i>

1316
02:10:05,428 --> 02:10:09,136
<i>declarado con alta certeza</i>

1317
02:10:09,303 --> 02:10:14,596
<i>que el esqueleto encontrado en Embu
pertenecía a Josef Mengele.</i>

1318
02:10:18,054 --> 02:10:23,221
<i>En 1992, el análisis de ADN
confirmó sus hallazgos.</i>

1319
02:11:05,600 --> 02:11:08,934
LA DESAPARICIÓN DE JOSEF MENGELE

1320
02:15:30,624 --> 02:15:33,582
Francés: Aya Kouamé
TRADUCCIONES BABELFISCH
Inglés: KG